1
00:03:11,736 --> 00:03:12,590
Ferhat!
2
00:03:12,680 --> 00:03:13,766
Ferhat, qu'allons-nous faire ?
3
00:03:13,856 --> 00:03:15,053
Qu'allons-nous faire ?
4
00:03:16,439 --> 00:03:17,552
Je t'ai dit de ne pas venir...
5
00:03:17,642 --> 00:03:19,067
Le téléphone ne fonctionne pas,
il n'y a pas de réception.
6
00:03:19,157 --> 00:03:19,968
Ils l'ont probablement bloqué...
7
00:03:20,058 --> 00:03:21,079
Quoi ?
8
00:03:21,220 --> 00:03:22,653
Voulez-vous vivre ?
9
00:03:23,437 --> 00:03:24,379
Puis bougez.
10
00:03:29,294 --> 00:03:30,411
Aide!
11
00:03:30,585 --> 00:03:31,796
Quelqu'un, aidez-nous !
12
00:03:32,331 --> 00:03:33,177
Aide!
13
00:03:38,892 --> 00:03:39,706
Parler.
14
00:03:40,027 --> 00:03:41,858
Monsieur, ils sont tous les deux dans la maison.
15
00:03:42,062 --> 00:03:43,876
Le brouilleur est près de la maison.
16
00:03:43,966 --> 00:03:45,899
Nous avons des voitures qui bloquent les routes
je vais dans cette maison,
17
00:03:45,989 --> 00:03:47,690
les pompiers ne le feront pas
pouvoir y arriver.
18
00:03:48,035 --> 00:03:50,673
Et nous avons prévenu
les maisons à proximité.
19
00:03:51,060 --> 00:03:52,751
Personne ne prendra un verre
d'eau pour eux...
20
00:03:52,841 --> 00:03:54,057
Et les barreaux aux fenêtres ?
21
00:03:54,331 --> 00:03:55,489
Nous les avons desserrés, monsieur.
22
00:04:11,928 --> 00:04:13,208
Bonjour.
23
00:04:15,083 --> 00:04:16,502
Bonjour.
Est-ce qu'on se connaît ?
24
00:04:16,917 --> 00:04:17,734
Oui...
25
00:04:18,363 --> 00:04:19,560
Nous nous rencontrons
les uns les autres en ce moment ?
26
00:04:23,428 --> 00:04:24,624
Je suis Sahin...
27
00:04:27,482 --> 00:04:28,437
Idil.
28
00:04:29,370 --> 00:04:30,069
Je sais.
29
00:04:30,331 --> 00:04:31,321
Tu sais?
30
00:04:32,754 --> 00:04:34,069
Je suppose que tu me connais.
31
00:04:34,414 --> 00:04:35,577
Ouais...
32
00:04:36,006 --> 00:04:38,677
Je connais tous ceux que Namık a blessés.
33
00:04:39,265 --> 00:04:41,410
Et je les accompagne.
34
00:04:44,474 --> 00:04:46,069
Puis-je vous rejoindre si cela ne vous dérange pas ?
35
00:04:49,267 --> 00:04:50,369
S'il vous plaît...
36
00:04:58,331 --> 00:04:59,717
Merci...
37
00:05:04,331 --> 00:05:05,086
Au secours !
38
00:05:05,530 --> 00:05:08,332
Que fais-tu,
tu penses pouvoir les casser ?
39
00:05:08,532 --> 00:05:09,985
Vous dépensez toutes vos forces !
40
00:05:10,331 --> 00:05:11,003
Ne le fais pas !
41
00:05:11,093 --> 00:05:12,504
Vous parlez trop, docteur,
tu parles trop !
42
00:05:12,594 --> 00:05:15,286
Vos points de suture vont se déchirer,
ne le fais pas !
43
00:05:18,759 --> 00:05:21,693
La personne que vous avez appelée
injoignable pour le moment.
44
00:05:33,633 --> 00:05:35,951
La personne que vous avez appelée
injoignable pour le moment.
45
00:05:44,857 --> 00:05:46,069
Mon fils.
46
00:05:47,140 --> 00:05:49,630
Ferhat, tu peux casser
ce cercle de feu...
47
00:05:51,386 --> 00:05:52,890
Vous devez le faire...
48
00:06:38,035 --> 00:06:39,947
Allez, appelle-moi, Şahin.
49
00:07:02,034 --> 00:07:03,729
Ah...
50
00:07:08,823 --> 00:07:11,331
Je te ferai payer pour ça,
Gülsüm.
51
00:07:19,010 --> 00:07:21,095
Pensez-vous que vous le ferez
s'en sortir avec ça ?
52
00:07:29,407 --> 00:07:31,154
Votre fille a essayé de m'étrangler.
53
00:07:31,244 --> 00:07:33,593
Donc elle était plus rapide que moi...
54
00:07:36,015 --> 00:07:40,069
Tu as besoin de moi,
peu importe ce que tu ressens...
55
00:07:40,928 --> 00:07:42,347
Où est-elle ?
56
00:07:43,212 --> 00:07:45,331
Est-ce qu'elle s'est enfuie,
en supposant que je suis mort ?
57
00:07:45,867 --> 00:07:49,292
Quand les choses deviennent difficiles,
elle s'enfuit...
58
00:07:49,382 --> 00:07:50,918
Je vais te tuer.
59
00:07:52,331 --> 00:07:53,392
Comprenez-vous ?
60
00:07:54,331 --> 00:07:55,770
Vous avez une tête un peu épaisse.
61
00:07:56,331 --> 00:07:58,901
Je vais donc devoir te le rappeler
encore et encore...
62
00:08:00,458 --> 00:08:06,069
Si tu as blessé ma fille d'une manière ou d'une autre
d'ailleurs, je vais te tuer moi-même...
63
00:08:07,540 --> 00:08:09,703
Dieu sait à quel point tu l'as bouleversée,
64
00:08:09,793 --> 00:08:13,448
comment tu l'as mise en colère,
elle t'a attrapé la gorge...
65
00:08:13,923 --> 00:08:15,618
Elle a bien fait.
66
00:08:16,331 --> 00:08:18,403
J'espère que tu prendras cet avertissement
en considération.
67
00:08:18,723 --> 00:08:20,069
Maintenant, hors de ma vue !
68
00:08:20,980 --> 00:08:21,949
Aller se faire cuire un œuf!
69
00:08:39,824 --> 00:08:40,663
Ah...
70
00:08:42,436 --> 00:08:44,754
Toi, Gülsüm...
71
00:09:18,331 --> 00:09:20,365
Laissez-le.
Je peux le faire...
72
00:09:24,779 --> 00:09:25,685
Cuneyt...
73
00:09:26,958 --> 00:09:28,030
Ouais ?
74
00:09:28,826 --> 00:09:30,874
Maintenant, vous demanderez où
ça vient de...
75
00:09:32,583 --> 00:09:36,069
Quand je vois le bébé d'Abidin,
ça me fait réfléchir,
76
00:09:37,764 --> 00:09:39,169
un frère d'Özge...
77
00:09:39,812 --> 00:09:41,299
Ne soyez pas ridicule.
78
00:09:41,535 --> 00:09:43,078
Pourquoi serait-ce ridicule ?
79
00:09:43,466 --> 00:09:45,583
On dit que les enfants célibataires sont troublés.
80
00:09:46,331 --> 00:09:48,069
Özge a un problème,
qu'elle a une mère alcoolique,
81
00:09:48,393 --> 00:09:49,666
c'est son seul problème.
82
00:09:50,566 --> 00:09:51,562
Je te l'ai dit, j'ai arrêté.
83
00:09:52,331 --> 00:09:53,091
Pourquoi tu ne me crois pas ?
84
00:09:53,181 --> 00:09:54,862
Tu arrêteras encore quelques jours,
85
00:09:54,952 --> 00:09:57,075
et puis tu commenceras à
se promener avec des yeux de poisson.
86
00:09:57,825 --> 00:10:00,036
Tu as une tasse de café à la main,
comme si personne ne comprenait...
87
00:10:00,833 --> 00:10:02,522
À votre avis, qui trompez-vous ?
88
00:10:04,331 --> 00:10:05,926
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
89
00:10:06,770 --> 00:10:08,594
Pourquoi ne soutenez-vous pas ?
90
00:10:10,540 --> 00:10:13,612
''Pourquoi tu ne comprends pas,
pourquoi tu ne soutiens pas ?
91
00:10:14,014 --> 00:10:16,629
Pourquoi me traites-tu
comme ça''! Moi, moi, moi, moi.
92
00:10:16,845 --> 00:10:17,904
Assez.
93
00:10:18,331 --> 00:10:20,891
Juste une fois, demande-moi,
demande une fois si j'ai un problème !
94
00:10:21,057 --> 00:10:22,738
Non!
Tout dépend de vous !
95
00:10:23,042 --> 00:10:25,305
Assez, c'est arrivé jusqu'au bout
voilà, je le jure !
96
00:10:25,498 --> 00:10:28,069
Je ne peux plus respirer, c'est assez...
97
00:10:34,376 --> 00:10:35,206
Ah...
98
00:10:36,481 --> 00:10:38,069
Ah...
99
00:10:38,419 --> 00:10:40,841
C'est maintenant la partie que j'aime le moins.
100
00:10:41,766 --> 00:10:43,539
La partie que je déteste le plus.
101
00:10:43,629 --> 00:10:44,862
Je dis deux mots ici,
102
00:10:44,952 --> 00:10:48,443
et tu vas là-bas et tu commences
pleurer avec ta voix tremblante !
103
00:10:49,567 --> 00:10:50,761
C'est bien comme ça, non ?
104
00:10:58,698 --> 00:11:00,379
Cüneyt, mon fils.
105
00:11:00,628 --> 00:11:02,069
Entrez là-dedans,
Je vais te dire quelque chose. Entrez...
106
00:11:02,344 --> 00:11:04,069
- Que s'est-il passé ?
-Fils, j'ai besoin de ton aide.
107
00:11:04,491 --> 00:11:06,947
Cüneyt, viens ici, mon fils,
viens par ici...
108
00:11:11,575 --> 00:11:13,049
Qu'y a-t-il, Mère Yeter ?
109
00:11:13,366 --> 00:11:15,677
Oh, Cüneyt, si seulement tu savais !
110
00:11:16,977 --> 00:11:18,887
Gülsüm est partie, elle n'est pas là.
111
00:11:19,537 --> 00:11:20,727
Cüneyt, mon fils.
112
00:11:20,984 --> 00:11:25,073
Tu es la seule personne
Je peux faire confiance à cette maison.
113
00:11:25,447 --> 00:11:27,350
Je ne peux rien dire à personne,
114
00:11:27,440 --> 00:11:28,740
mais elle n'est pas là,
115
00:11:28,830 --> 00:11:30,069
elle a disparu dans les airs.
116
00:11:30,331 --> 00:11:33,417
Écoute, elle t'aime bien,
elle te considère comme un frère.
117
00:11:33,625 --> 00:11:35,701
Fils, s'il te plaît, va trouver Gülsüm
et la ramène à la maison.
118
00:11:35,791 --> 00:11:36,863
je t'en supplie...
119
00:11:47,098 --> 00:11:48,373
Ne le fais pas !
120
00:11:55,541 --> 00:11:56,741
Attends...
121
00:12:01,552 --> 00:12:02,990
Ah !
122
00:12:03,704 --> 00:12:05,358
Sois prudent!
123
00:12:07,315 --> 00:12:09,261
Ah...
124
00:12:20,982 --> 00:12:23,242
Attention, vos points
va s'ouvrir, soyez prudent !
125
00:12:24,052 --> 00:12:25,501
Oh!
126
00:12:43,317 --> 00:12:44,571
Viens par ici.
127
00:12:44,661 --> 00:12:46,069
Que ferez-vous?
128
00:12:47,349 --> 00:12:49,252
Ne partez nulle part d’ici.
129
00:12:50,338 --> 00:12:51,921
Que vais-je faire ici ?
130
00:12:52,331 --> 00:12:54,395
N'ayez pas peur, je suis là...
131
00:12:54,654 --> 00:12:56,069
Entrez et cachez-vous.
132
00:14:01,068 --> 00:14:02,754
Ferhat, où es-tu ?
133
00:14:04,331 --> 00:14:05,652
Dieu, tu m'aides...
134
00:14:27,769 --> 00:14:29,775
Vous compliquez notre travail,
Frère...
135
00:14:31,591 --> 00:14:32,836
Lâchez votre arme maintenant !
136
00:14:35,111 --> 00:14:36,581
Faire demi-tour!
137
00:14:46,423 --> 00:14:47,867
Je t'ai dit de rester dans cette pièce !
138
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Je viens de te sauver la vie !
139
00:14:50,462 --> 00:14:51,845
Je me demande s'il est mort...
140
00:14:52,018 --> 00:14:53,869
Vous êtes le médecin, vérifiez-le.
141
00:14:53,959 --> 00:14:55,806
Et ne quitte pas cet endroit...
142
00:14:56,331 --> 00:14:57,269
Où vas-tu ?
143
00:14:57,359 --> 00:14:58,069
Pas toi !
144
00:14:58,331 --> 00:15:00,519
Ne me laisse pas ici, quoi
suis-je censé faire ici tout seul !
145
00:15:01,071 --> 00:15:04,069
Je suis devenu comme toi parce que
de toi, je te déteste !
146
00:15:09,330 --> 00:15:11,881
Vous êtes resté
la chambre d'hôtel pendant des jours.
147
00:15:12,331 --> 00:15:13,905
C’est facile à comprendre.
148
00:15:14,614 --> 00:15:18,030
Quelque chose me dit que
Namık t'a vraiment énervé...
149
00:15:19,959 --> 00:15:21,818
Vous ne voulez même pas rentrer chez vous.
150
00:15:23,028 --> 00:15:24,343
Vous n'avez pas répondu à ses appels.
151
00:15:26,331 --> 00:15:27,595
Attendez une minute, M. Şahin.
152
00:15:29,948 --> 00:15:32,785
Je me suis saoulé, j'ai pris un taxi,
153
00:15:33,347 --> 00:15:35,396
et je lui ai dit
pour m'emmener dans un hôtel.
154
00:15:37,100 --> 00:15:38,813
Et il m'a amené dans cet hôtel...
155
00:15:40,331 --> 00:15:42,999
Une telle coïncidence que nous
nous nous sommes croisés ici.
156
00:15:44,557 --> 00:15:46,027
Ou ce n'est pas une coïncidence.
157
00:15:47,246 --> 00:15:49,529
Et le chauffeur est ton homme,
par exemple...
158
00:15:50,619 --> 00:15:53,767
Vous avez planifié
cette réunion pendant des jours.
159
00:15:54,927 --> 00:15:56,656
Je m'incline respectueusement
devant votre intelligence.
160
00:15:58,473 --> 00:15:59,753
Tu m'as eu...
161
00:16:02,512 --> 00:16:03,939
Le chauffeur a été arrangé par mes hommes.
162
00:16:06,931 --> 00:16:07,926
Oui, c'est vrai.
163
00:16:08,756 --> 00:16:10,069
Je voulais que tu sois amené ici.
164
00:16:11,974 --> 00:16:13,617
Si tu veux bien m'excuser,
Je devrais partir.
165
00:16:13,860 --> 00:16:14,871
Mme İdil...
166
00:16:15,796 --> 00:16:16,730
N'oubliez pas.
167
00:16:17,612 --> 00:16:20,354
Namık règne sur
tout le monde autour de lui.
168
00:16:21,693 --> 00:16:23,267
Il gouverne les émotions de certains,
169
00:16:23,743 --> 00:16:25,075
et le cœur des autres.
170
00:16:26,511 --> 00:16:28,604
Il utilise les gens
et les jette.
171
00:16:31,864 --> 00:16:33,300
M. Sahin.
172
00:16:33,818 --> 00:16:35,384
Si je ne vous ai pas mal compris,
173
00:16:35,591 --> 00:16:38,480
en ce moment tu m'offres
être un agent double.
174
00:16:38,990 --> 00:16:41,377
Et malheureusement,
Je n’apprécie pas du tout.
175
00:16:42,017 --> 00:16:44,069
Oh, certainement pas, non.
176
00:16:44,517 --> 00:16:46,679
Si c'est ce que tu penses,
Je suis désolé...
177
00:16:47,983 --> 00:16:49,554
Je ne t'ai rien proposé.
178
00:16:50,031 --> 00:16:53,836
je ne ferais rien
c'est humiliant et irrespectueux.
179
00:16:55,476 --> 00:16:57,372
je te dis juste
que je te comprends.
180
00:17:02,340 --> 00:17:03,323
Passe une bonne journée.
181
00:17:05,190 --> 00:17:06,069
Toi aussi.
182
00:17:24,994 --> 00:17:26,613
Une femme dont le cœur est brisé
183
00:17:27,417 --> 00:17:29,894
ça peut être plusieurs fois
plus cruel que moi...
184
00:17:42,808 --> 00:17:43,628
Oui ?
Votre fils et votre
belle-fille a réussi à
185
00:17:44,423 --> 00:17:45,915
échappe-moi
la deuxième fois.
186
00:17:47,631 --> 00:17:50,424
Croyez-moi,
c'est plus amusant comme ça...
187
00:17:51,260 --> 00:17:55,195
J'ai attendu ce moment
pendant des années après tout.
188
00:17:55,940 --> 00:18:00,091
Et le jeu est plus amusant quand
votre adversaire est plus fort.
189
00:18:02,944 --> 00:18:05,210
Et j'ai une bonne nouvelle pour vous.
190
00:18:05,885 --> 00:18:07,329
A propos de votre fille...
191
00:18:08,921 --> 00:18:11,671
Je pense que maintenant il est temps de se retrouver
et parler face à face,
192
00:18:11,843 --> 00:18:13,936
qu'en penses-tu ?
193
00:18:15,900 --> 00:18:16,877
Hein?
194
00:18:17,984 --> 00:18:19,800
Que s'est-il passé,
as-tu avalé ta langue ?
195
00:18:21,631 --> 00:18:24,886
Bien sûr, vous avez raison.
196
00:18:27,004 --> 00:18:28,180
Attendez.
197
00:18:28,270 --> 00:18:29,919
Bientôt, ils viendront vous chercher...
198
00:18:52,301 --> 00:18:53,266
Voir...
199
00:18:56,846 --> 00:18:58,320
C'est inflammable, non ?
200
00:19:00,241 --> 00:19:02,245
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi...
201
00:19:06,208 --> 00:19:07,369
Où est ma sœur ?
202
00:19:09,631 --> 00:19:11,211
Où est ma sœur, mec ?
203
00:19:11,796 --> 00:19:13,251
Ils me tueraient, frère.
204
00:19:13,661 --> 00:19:15,369
Maintenant, je vais te tuer...
205
00:19:16,733 --> 00:19:18,386
Écoute, mec, écoute...
206
00:19:19,337 --> 00:19:21,129
Pensez-vous que vous survivrez à cela ?
207
00:19:24,479 --> 00:19:26,329
Maintenant, je vais vous demander 2 choses...
208
00:19:29,292 --> 00:19:30,593
Où est ma sœur ?
209
00:19:30,966 --> 00:19:32,970
Où puis-je trouver ce chien Şahin ?
210
00:19:36,005 --> 00:19:37,369
Parle-moi, mec...
211
00:19:37,631 --> 00:19:38,638
Je t'en supplie, ne fais pas ça, frère.
212
00:19:38,807 --> 00:19:41,783
Parle-moi, ordure, parle-moi !
213
00:19:46,465 --> 00:19:47,369
Très bien...
214
00:19:53,368 --> 00:19:55,369
C'est tout ce que j'ai, frère...
215
00:20:02,121 --> 00:20:03,369
Je vous le demande pour la dernière fois.
216
00:20:05,126 --> 00:20:06,863
Où est ma sœur ?
217
00:20:15,973 --> 00:20:18,338
Frère, s'il te plaît, je vais te le dire !
218
00:20:29,631 --> 00:20:32,431
Il y a un hangar près du Şile
autoroute, ils sont là.
219
00:20:32,842 --> 00:20:34,442
Est-ce que Şahin est là ?
220
00:20:34,659 --> 00:20:36,853
Je ne connais pas Şahin, frère...
221
00:20:37,344 --> 00:20:38,887
Regardez-moi.
222
00:20:39,631 --> 00:20:41,687
Maintenant tu me connais bien.
223
00:20:42,293 --> 00:20:44,042
Vous lui direz si vous le voyez.
224
00:21:05,652 --> 00:21:07,264
Il vous reste 9 mois.
225
00:21:08,235 --> 00:21:12,155
Quand ce sera fini, tu seras mort.
226
00:21:15,631 --> 00:21:20,977
3 mois de moins que quoi
les médecins disent que j'ai...
227
00:21:23,857 --> 00:21:27,914
Je ne te donne pas cette fois
pour profiter du reste de votre vie.
228
00:21:28,486 --> 00:21:31,926
Je te donne pour que tu puisses
voir ceux que vous aimez souffrir.
229
00:21:32,486 --> 00:21:35,652
Pour que tu meurs
un peu plus chaque mois.
230
00:21:42,006 --> 00:21:43,698
Tout comme moi.
231
00:21:44,668 --> 00:21:49,845
J'ai sauvé ton fils unique
pour la fin, Ferhat...
232
00:22:31,911 --> 00:22:34,688
La maison est très calme.
233
00:22:34,778 --> 00:22:37,369
Mme Aslı et M. Ferhat
parti très tôt.
234
00:22:37,631 --> 00:22:38,990
Et M. Namık vient de sortir.
235
00:22:40,343 --> 00:22:42,084
Oh, mon Dieu ?
236
00:22:46,325 --> 00:22:48,358
Je suppose que personne ne l'est
je viens prendre le petit déjeuner...
237
00:22:53,733 --> 00:22:55,369
Hülya ?
238
00:22:55,631 --> 00:22:56,439
Oui, Mme Handan ?
239
00:22:56,529 --> 00:22:59,369
Qu'est-il arrivé à Mme İdil,
où s'est-elle perdue ?
240
00:22:59,803 --> 00:23:01,310
Je pensais qu'elle restait ici.
241
00:23:02,488 --> 00:23:04,601
C'est ce que Namık a dit.
242
00:23:04,930 --> 00:23:06,247
Je ne sais pas, madame.
243
00:23:06,400 --> 00:23:08,236
Elle ne te le demande pas, chérie.
244
00:23:08,610 --> 00:23:10,153
Elle me le fait savoir.
245
00:23:11,287 --> 00:23:13,167
Et je l'ai entendue.
246
00:23:13,913 --> 00:23:17,636
Tu t'offusques trop facilement
Dernièrement, si vous avez remarqué...
247
00:23:19,046 --> 00:23:21,369
et si tu as chaud
les bouffées de chaleur ont commencé aussi...
248
00:23:23,952 --> 00:23:26,994
Oh, mon Dieu, je ferais mieux de ne pas entendre ça.
249
00:23:37,079 --> 00:23:38,415
-Descendez...
-Où vas-tu ?
250
00:23:38,760 --> 00:23:39,369
En enfer.
251
00:23:39,701 --> 00:23:42,150
Oh, alors tu rentres chez toi,
J'y vais aussi.
252
00:23:42,386 --> 00:23:44,295
Écoutez, docteur,
ne m'énerve pas davantage.
253
00:23:44,385 --> 00:23:45,369
Descendez, continuez.
254
00:23:45,631 --> 00:23:47,008
Où irais-je ?
255
00:23:47,098 --> 00:23:48,876
Que penses-tu que tu es ?
256
00:23:48,966 --> 00:23:49,997
Un robot ?
257
00:23:50,087 --> 00:23:52,210
Vous sautez, vous courez, vous poursuivez.
258
00:23:52,494 --> 00:23:53,369
Tu as des points de suture,
259
00:23:53,631 --> 00:23:54,936
ça fait moins d'une semaine
depuis que tu as été opérée...
260
00:23:55,103 --> 00:23:56,798
Descendez, sortez de cette voiture.
261
00:23:57,849 --> 00:24:00,589
Bien sûr, vous n'avez aucune émotion...
262
00:25:55,750 --> 00:25:57,642
Bienvenue, Namik...
263
00:25:58,755 --> 00:26:00,745
Dieu merci, nous nous sommes rencontrés.
264
00:26:01,079 --> 00:26:03,684
Je suis désolé de ne pas me lever...
265
00:26:04,960 --> 00:26:06,593
Comme vous le savez...
266
00:26:07,631 --> 00:26:09,760
Ici, asseyez-vous s'il vous plaît...
267
00:26:24,224 --> 00:26:25,889
Tu m'as un peu surpris, Şahin.
268
00:26:26,495 --> 00:26:28,884
Même si ce n'est pas mon
seule qualité qui m'importe,
269
00:26:29,631 --> 00:26:32,452
c'est le plus important,
surprendre.
270
00:26:33,631 --> 00:26:37,089
Je suppose que tu ne crois pas que je
vraiment trouvé ta fille, Şahin ?
271
00:26:37,696 --> 00:26:39,004
Vous avez raison.
272
00:26:39,631 --> 00:26:41,058
Moi non plus.
273
00:26:41,719 --> 00:26:43,850
Tu as ce pouvoir,
274
00:26:44,514 --> 00:26:49,205
tout cet argent,
mais tu ne pouvais pas la trouver.
275
00:26:49,631 --> 00:26:50,887
Alors comment est-ce possible ?
276
00:26:51,631 --> 00:26:52,703
Mais c'est le cas.
277
00:26:53,978 --> 00:26:55,697
J'ai ta fille.
278
00:26:59,638 --> 00:27:01,105
Voulez-vous jouer aux dames?
279
00:27:01,631 --> 00:27:02,475
S'il te plaît?
280
00:27:05,071 --> 00:27:06,579
Mais il faut capturer.
281
00:27:12,176 --> 00:27:16,853
Tu as volé mon honneur en
prétendant que je t'ai escroqué.
282
00:27:17,631 --> 00:27:19,369
Vous m'avez envoyé en prison.
283
00:27:20,269 --> 00:27:21,369
Tu as volé ma liberté...
284
00:27:28,652 --> 00:27:32,663
Parce que tu avais les yeux rivés
ma femme bien-aimée, ma Belkis.
285
00:27:33,631 --> 00:27:36,727
Tu m'as sorti du jeu,
pour que tu puisses l'avoir...
286
00:27:38,348 --> 00:27:40,443
Tu as volé ma fierté...
287
00:27:42,268 --> 00:27:46,085
quand ta mode sera partie,
tu as laissé tomber ma femme...
288
00:27:46,980 --> 00:27:49,855
Et ma femme a quitté notre
fille unique de Gölcük,
289
00:27:50,223 --> 00:27:52,515
avec ma mère, et je me suis enfui...
290
00:27:53,736 --> 00:27:55,369
Et puis elle a balancé
d'un côté à l'autre.
291
00:27:57,013 --> 00:27:58,537
Vous avez volé ma dignité.
292
00:28:05,631 --> 00:28:06,709
Le tremblement de terre s'est produit.
293
00:28:07,855 --> 00:28:09,369
Ma mère est morte.
294
00:28:10,396 --> 00:28:14,526
Nous n'avons pas pu déterrer
ma fille ou son cadavre...
295
00:28:16,104 --> 00:28:17,661
Vous avez volé mes espoirs.
296
00:28:31,631 --> 00:28:33,369
Il ne reste que ma colère.
297
00:28:35,208 --> 00:28:37,662
Et il suffit de détruire
tout ce que tu as.
298
00:28:49,631 --> 00:28:51,252
Où est-elle allée,
par où est-elle allée ?
299
00:28:52,106 --> 00:28:54,030
Comment as-tu pu la laisser partir ?
300
00:29:00,583 --> 00:29:01,369
Cüneyt.
301
00:29:01,631 --> 00:29:02,825
Qu'est-ce que tu as fait?
L'avez-vous trouvée ?
302
00:29:02,915 --> 00:29:05,047
-Non.
-Que veux-tu dire?
303
00:29:05,343 --> 00:29:07,194
A-t-elle disparu dans les airs ?
304
00:29:07,284 --> 00:29:09,369
Personne ne l'a vue,
tu n'as pas demandé ?
305
00:29:09,635 --> 00:29:10,776
J'ai demandé à la sécurité.
306
00:29:10,866 --> 00:29:12,774
Elle n'a rien dit
pour personne, elle s'est enfuie.
307
00:29:12,864 --> 00:29:14,365
Mon Dieu, où irait-elle ?
308
00:29:14,590 --> 00:29:15,887
Tu ne l'as pas appelée ?
309
00:29:16,164 --> 00:29:17,824
Non, son téléphone est ici.
310
00:29:17,914 --> 00:29:20,696
Elle n'a pas d'amis,
pour que nous puissions demander...
311
00:29:20,786 --> 00:29:22,997
Cüneyt, fils, je t'en supplie,
continue à la chercher.
312
00:29:23,162 --> 00:29:25,030
Ne le laissez à personne dans la maison.
313
00:29:25,359 --> 00:29:28,109
Dites aux gardes
garder la bouche fermée
314
00:29:28,199 --> 00:29:31,369
et de ne rien dire à personne.
315
00:29:31,817 --> 00:29:32,655
D'accord?
316
00:29:32,745 --> 00:29:33,638
D'accord.
317
00:29:33,797 --> 00:29:35,368
Je dirai aux gardes
regarder autour de la maison,
318
00:29:35,631 --> 00:29:36,551
et je la chercherai avec une voiture.
319
00:29:36,641 --> 00:29:38,066
D'accord, mon fils.
320
00:29:39,631 --> 00:29:42,289
Oh, Gülsüm, toi Gülsüm !
321
00:30:32,202 --> 00:30:33,681
Ouvrez la porte.
322
00:30:45,306 --> 00:30:46,646
Venez ici.
323
00:31:00,250 --> 00:31:01,651
Posez vos armes !
324
00:31:02,110 --> 00:31:03,369
Ou je la tue !
325
00:31:05,233 --> 00:31:06,461
J'ai dit, laisse-les tomber !
326
00:31:06,551 --> 00:31:07,966
Je ne plaisante pas, je vais la tuer...
327
00:31:09,704 --> 00:31:11,174
Lâchez-les !
328
00:31:13,631 --> 00:31:14,678
Gülsüm...
329
00:31:18,609 --> 00:31:20,273
Qu'y a-t-il sur la terre ?
330
00:31:26,594 --> 00:31:28,168
Gülsüm, qu'est-ce qu'il y a dans le ciel ?
331
00:31:28,342 --> 00:31:29,369
Perle du ciel.
332
00:31:29,652 --> 00:31:31,092
Perle du ciel...
333
00:31:33,670 --> 00:31:35,122
Viens ici...
334
00:31:36,394 --> 00:31:38,063
Gülsüm, qu'est-ce qu'il y a sur terre ?
335
00:31:38,153 --> 00:31:39,040
Perle de terre.
336
00:31:39,130 --> 00:31:40,058
Perle de terre.
337
00:31:40,148 --> 00:31:41,289
Bravo...
338
00:31:45,356 --> 00:31:47,370
Mon Gülsüm...
339
00:32:04,504 --> 00:32:05,845
Frère...
340
00:32:09,964 --> 00:32:11,347
Frère!
341
00:32:14,062 --> 00:32:15,369
Frère!
342
00:32:15,718 --> 00:32:16,790
Frère...
343
00:32:18,513 --> 00:32:19,369
Frère!
344
00:32:21,631 --> 00:32:24,916
Frère...
Frère!
345
00:32:25,338 --> 00:32:28,635
Frère, ça va, frère ?
346
00:32:32,113 --> 00:32:33,773
Frère, accroche-toi...
347
00:32:41,022 --> 00:32:42,077
C'est bon.
348
00:32:42,167 --> 00:32:43,833
Je vais bien.
349
00:32:43,923 --> 00:32:44,958
Bonjour, Asli?
350
00:32:45,048 --> 00:32:45,918
Gülsüm ?
351
00:32:46,065 --> 00:32:46,958
C'est toi ?
352
00:32:47,048 --> 00:32:49,911
Alors, viens ici,
mon frère ne va pas bien...
353
00:32:50,001 --> 00:32:50,927
Est-ce que ça va ?
354
00:32:51,079 --> 00:32:53,121
Je ne sais pas où je suis...
355
00:32:53,211 --> 00:32:54,567
Où es-tu ?
356
00:32:54,657 --> 00:32:55,867
Envoyez-moi l'emplacement maintenant.
357
00:32:55,957 --> 00:32:58,123
D'accord.
D'accord, je vais...
358
00:33:01,846 --> 00:33:04,821
Frère.
S'il vous plaît, j'ai appelé Aslı.
359
00:33:09,301 --> 00:33:11,225
Allez, chérie, réponds-y.
360
00:33:16,237 --> 00:33:17,369
Oui?
361
00:33:17,631 --> 00:33:18,374
Oh, Asli.
362
00:33:18,464 --> 00:33:20,969
Si Ferhat est avec toi,
ne donne aucune couleur.
363
00:33:21,059 --> 00:33:22,301
Gülsüm s'est enfui.
364
00:33:22,391 --> 00:33:24,428
Chère, s'il te plaît, retrouve-la.
365
00:33:24,610 --> 00:33:26,746
Elle s'est disputée avec Safiye.
366
00:33:26,836 --> 00:33:28,034
Trouvez-la, s'il vous plaît...
367
00:33:28,124 --> 00:33:29,746
D'accord, je vais la trouver.
368
00:33:30,048 --> 00:33:32,531
D'accord, chérie, je ne peux pas
dis ça à n’importe qui sauf toi.
369
00:33:32,621 --> 00:33:34,762
Je ne peux rien aider ici.
370
00:33:34,927 --> 00:33:36,682
Veuillez trouver et apporter
mon Gülsüm de retour...
371
00:33:36,772 --> 00:33:38,957
J'ai compris, Mme Yeter, très bien.
372
00:33:45,631 --> 00:33:47,309
Gülsüm s'est-il enfui ?
373
00:33:51,631 --> 00:33:52,345
Comment c'est?
374
00:33:52,435 --> 00:33:54,607
Avez-vous aimé votre cimetière familial ?
375
00:33:56,225 --> 00:33:57,825
Vous avez mis tous les efforts.
376
00:33:59,279 --> 00:34:02,989
Mais tu ne pourras voir personne
de ma famille pour y être enterré.
377
00:34:03,855 --> 00:34:05,135
Oh, ne le dis pas.
378
00:34:05,631 --> 00:34:06,916
On ne sait jamais quoi
ça arrive demain.
379
00:34:07,193 --> 00:34:10,471
Ouais. Mais tu ne pouvais pas
tue Aslı ou mon fils.
380
00:34:10,877 --> 00:34:12,944
Votre fierté doit être brisée...
381
00:34:13,904 --> 00:34:16,922
Tu ne ressembles pas
une personne qui peut accepter la défaite.
382
00:34:18,955 --> 00:34:23,002
Tu sais quel est le plus gros
ma joie, c'était quand j'étais enfant ?
383
00:34:23,953 --> 00:34:25,285
Pour remplir un seau d'eau,
384
00:34:26,401 --> 00:34:28,079
et mets une souris dedans...
385
00:34:28,666 --> 00:34:29,369
Parlez.
386
00:34:29,631 --> 00:34:31,369
Monsieur, ils sont tous les deux dans la maison.
387
00:34:32,290 --> 00:34:33,369
Et les barreaux aux fenêtres ?
388
00:34:33,759 --> 00:34:34,866
Nous les avons desserrés, monsieur.
389
00:34:38,972 --> 00:34:43,227
Juste au moment où c'est sur le point d'être
noyé, je le sortirais...
390
00:34:46,307 --> 00:34:47,674
Je fais ça plusieurs fois.
391
00:34:48,339 --> 00:34:49,654
Tu sais, Namik.
392
00:34:50,544 --> 00:34:52,983
Les enfants sont un peu impitoyables...
393
00:34:53,788 --> 00:34:55,907
Et la souris apprendrait,
394
00:34:56,581 --> 00:34:59,678
que ce serait sorti
juste avant de se noyer...
395
00:35:02,843 --> 00:35:05,014
Mais à la 4ème ou 5ème fois,
396
00:35:06,993 --> 00:35:07,996
je ne l'enlèverais pas...
397
00:35:10,384 --> 00:35:11,707
Ne le faites pas !
398
00:35:18,876 --> 00:35:20,355
On dit que l'espoir est une bonne chose.
399
00:35:20,840 --> 00:35:22,059
Je ne suis pas d'accord.
400
00:35:22,812 --> 00:35:25,052
L'espoir peut parfois être une torture.
401
00:35:27,802 --> 00:35:29,369
Vous n'avez toujours pas demandé...
402
00:35:30,293 --> 00:35:31,369
Quoi?
403
00:35:38,188 --> 00:35:39,209
Votre fille.
404
00:35:40,464 --> 00:35:42,349
Oh, c'est pour ça qu'on se rencontre, non ?
405
00:35:43,362 --> 00:35:45,135
Maintenant c'est difficile pour toi
406
00:35:46,571 --> 00:35:51,224
s'agenouiller devant moi et demander si ton
ma fille va bien ou quoi.
407
00:35:51,837 --> 00:35:54,164
C'est difficile pour toi
pour me montrer ta faiblesse,
408
00:35:54,873 --> 00:35:57,632
que tu es entre mes mains, n'est-ce pas ?
409
00:35:59,033 --> 00:36:00,494
Qu'est-ce que tu as dans cette enveloppe ?
410
00:36:01,631 --> 00:36:02,552
C'est mieux.
411
00:36:02,890 --> 00:36:04,031
Nous sommes de vieux amis.
412
00:36:04,524 --> 00:36:07,102
Nous ne devrions pas faire semblant
les uns avec les autres.
413
00:36:13,225 --> 00:36:15,802
Le matin du 19 août,
nous prenons la route.
414
00:36:16,754 --> 00:36:18,310
Comme Emirhan Constructions...
415
00:36:20,187 --> 00:36:23,309
Si vous n'avez pas vu Gölcük
ce jour-là, tu ne le saurais pas.
416
00:36:24,149 --> 00:36:27,288
J'ai vu la fin du monde,
apocalypse là-bas.
417
00:36:28,430 --> 00:36:30,004
Je ne m'en souviens même pas
combien de personnes j'ai éliminé
418
00:36:30,094 --> 00:36:31,950
des bâtiments effondrés.
419
00:36:33,118 --> 00:36:35,369
Bien sûr, je cherchais
pour quelqu'un en particulier.
420
00:36:36,249 --> 00:36:39,328
Une jolie fille, 7-8 ans...
421
00:36:40,271 --> 00:36:41,369
Et je l'ai trouvée.
422
00:36:42,692 --> 00:36:44,716
Je ferais mieux de ne pas expliquer dans quel
situation dans laquelle je l'ai trouvée,
423
00:36:45,131 --> 00:36:47,856
le cœur d’un père ne peut pas le supporter.
424
00:36:50,330 --> 00:36:52,674
Vous devinerez peut-être le choc dans lequel elle se trouve.
425
00:36:53,747 --> 00:36:55,243
Elle ne se souviendrait de rien.
426
00:36:55,970 --> 00:36:58,037
Je l'ai mise dans un orphelinat.
427
00:36:58,868 --> 00:37:00,961
Mes yeux étaient toujours sur elle,
bien sûr.
428
00:37:02,331 --> 00:37:04,928
En ce moment, si je tends le bras,
429
00:37:05,134 --> 00:37:07,369
Je peux toucher ses cheveux,
430
00:37:08,179 --> 00:37:09,649
nous sommes si proches.
431
00:37:10,120 --> 00:37:11,369
Oh, puisque j'ai dit cheveux,
432
00:37:11,631 --> 00:37:14,261
tu ferais mieux de tester cet échantillon de cheveux,
433
00:37:15,061 --> 00:37:17,970
et vois si elle l'est
ta fille ou pas.
434
00:37:18,899 --> 00:37:20,370
Pour que vous puissiez en être sûr...
435
00:37:23,631 --> 00:37:24,657
Le soupçon vous tue.
436
00:37:33,631 --> 00:37:35,072
Ici...
437
00:37:38,364 --> 00:37:40,104
Gulsum!
Êtes-vous d'accord?
438
00:37:40,298 --> 00:37:41,876
Alors, mon frère n'est pas bon.
439
00:37:41,966 --> 00:37:43,369
je n'ai rien
dire à ton frère.
440
00:37:43,631 --> 00:37:44,595
Ses points de suture ne sont pas encore retirés
441
00:37:44,685 --> 00:37:46,536
et il entre dans l'action
tout le temps. Êtes-vous d'accord?
442
00:37:46,626 --> 00:37:48,539
Partons d'ici vite,
la police sera bientôt là.
443
00:37:48,863 --> 00:37:52,160
Alors on ne peut pas expliquer le gars
tu as frappé à la tête.
444
00:37:52,474 --> 00:37:54,192
Où est la clé ?
445
00:37:55,263 --> 00:37:57,369
Mon Dieu, c'est quoi cette chose dans laquelle je suis ?
446
00:37:59,933 --> 00:38:01,706
C'est bon, ouvre la porte...
447
00:38:12,356 --> 00:38:15,794
Les dames sont un jeu très
jeu simple pour moi, Şahin.
448
00:38:16,291 --> 00:38:17,675
Je préfère les échecs...
449
00:38:32,011 --> 00:38:34,649
Je ne suis pas ton plus grand ennemi, Namık.
450
00:38:35,880 --> 00:38:37,369
C’est votre orgueil.
451
00:38:42,583 --> 00:38:43,880
Je ne peux pas rentrer chez moi.
452
00:38:45,232 --> 00:38:47,232
Nous en reparlerons plus tard,
ok, Gülsüm ?
453
00:38:47,631 --> 00:38:50,203
Tout le monde t'attend
à la maison, ta mère a appelé,
454
00:38:50,293 --> 00:38:52,317
même la nouvelle mariée
Safiye te demandait.
455
00:38:52,407 --> 00:38:53,994
Comprenez-vous ?
456
00:38:54,084 --> 00:38:58,323
Alors rentrons à la maison et nous
réparer quoi que ce soit à la maison.
457
00:39:06,771 --> 00:39:07,635
Police.
458
00:39:07,725 --> 00:39:08,856
Ferhat, flics.
459
00:39:08,946 --> 00:39:10,427
Que vais-je faire ?
460
00:39:11,099 --> 00:39:12,242
Police...
461
00:39:12,408 --> 00:39:13,647
Ne t'inquiète pas.
462
00:39:13,737 --> 00:39:16,064
Dis-leur que tu es
m'emmenant à l'hôpital.
463
00:39:16,404 --> 00:39:18,438
Et faites attention à ce que vous dites.
464
00:39:18,752 --> 00:39:20,358
Oh, mon Dieu...
465
00:39:24,886 --> 00:39:27,295
Donnez votre permis
et ne t'inquiète pas pour ça...
466
00:39:29,878 --> 00:39:30,934
C'est dans la boîte à gants.
467
00:39:31,631 --> 00:39:33,248
Où? Ici?
468
00:39:33,338 --> 00:39:34,637
Oui, là-bas.
469
00:39:34,803 --> 00:39:36,549
Passe une bonne journée.
Permis de conduire, papiers et pièce d'identité.
470
00:39:36,723 --> 00:39:37,814
Ici...
471
00:39:39,751 --> 00:39:41,261
Oh, mon Dieu...
472
00:39:43,940 --> 00:39:46,166
Je t'ai dit de ne pas appeler Aslı, n'est-ce pas ?
473
00:39:47,283 --> 00:39:48,837
Je suis désolé, frère, d'accord...
474
00:39:49,125 --> 00:39:51,132
Pourquoi t'excuses-tu, Gülsüm ?
475
00:39:51,631 --> 00:39:53,078
Pourquoi?
476
00:39:53,261 --> 00:39:56,141
Oh mon Dieu, quel genre
avec qui suis-je ?
477
00:39:56,987 --> 00:39:59,640
Oh mon Dieu,
Je veux juste m'en remettre.
478
00:40:06,221 --> 00:40:07,369
Où vas-tu?
479
00:40:07,836 --> 00:40:09,049
À l'hôpital.
480
00:40:09,886 --> 00:40:12,916
Mon mari a subi une grosse opération
et ses points de suture saignent,
481
00:40:13,006 --> 00:40:14,478
je l'emmène à
l'hôpital en toute hâte,
482
00:40:14,568 --> 00:40:15,632
et c'est ma belle-fille,
483
00:40:15,722 --> 00:40:18,452
vous l'avez probablement obtenu grâce aux pièces d'identité.
484
00:40:21,921 --> 00:40:23,185
D'accord, vous pouvez partir.
485
00:40:23,275 --> 00:40:25,739
Merci,
et bonne patrouille,
486
00:40:25,829 --> 00:40:27,369
Je veux dire, passe une bonne journée de travail.
487
00:40:27,694 --> 00:40:30,550
Tu as beaucoup à faire, là
il y a des voleurs et des tueurs.
488
00:40:30,703 --> 00:40:32,483
Tu sais que mon frère est aussi flic.
489
00:40:32,573 --> 00:40:34,151
-C'est un capitaine...
-Allons-y, ma femme...
490
00:40:35,631 --> 00:40:36,689
Bonne journée....
491
00:40:45,281 --> 00:40:46,799
Qu'est-ce que je fais ?
492
00:40:47,846 --> 00:40:49,286
Qu'est-ce que je fais ?
493
00:40:49,631 --> 00:40:50,779
Pourquoi je m'enfuis
de la police ?
494
00:40:50,869 --> 00:40:52,028
Pourquoi est-ce que je leur mens ?
495
00:40:52,220 --> 00:40:53,668
Mon frère est policier !
496
00:40:54,087 --> 00:40:55,728
C'est quoi cette chose dans laquelle je suis ?
497
00:40:56,251 --> 00:40:58,398
Toute ma vie,
Je n'ai rien fait de mal,
498
00:40:58,488 --> 00:41:00,510
Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse !
499
00:41:01,631 --> 00:41:02,874
Et maintenant, regardez ça.
500
00:41:03,249 --> 00:41:05,684
Quand j'étais étudiant,
quand quelque chose arrivait,
501
00:41:05,774 --> 00:41:07,325
quand quelqu'un a volé quelque chose,
502
00:41:07,631 --> 00:41:09,786
j'aurais honte,
et qu'est-ce que je fais maintenant ?
503
00:41:10,153 --> 00:41:11,706
Ils me tirent des balles,
504
00:41:11,796 --> 00:41:13,356
j'essaie d'obtenir
d'une maison en feu !
505
00:41:13,880 --> 00:41:18,404
Un gars dont je n'ai pas vu le visage
de, je le frappe à la tête !
506
00:41:18,684 --> 00:41:21,369
Je m'enfuis de là,
je ne sais pas s'il est vivant ou pas !
507
00:41:21,631 --> 00:41:22,894
Qu'ai-je fait
mériter une telle vie !
508
00:41:23,096 --> 00:41:24,160
Qu'ai-je fait !
509
00:41:24,403 --> 00:41:27,091
Qu'ai-je fait pour mériter ça !
510
00:41:28,976 --> 00:41:30,268
Quoi!
511
00:41:32,747 --> 00:41:34,380
Tu restes ici...
512
00:41:57,183 --> 00:41:58,761
Qu'est-ce que tu me fais ?
513
00:42:00,841 --> 00:42:02,580
Qu'est-ce que tu me fais ?
514
00:42:03,633 --> 00:42:05,783
Ce serait mieux si tu
m'avait tiré dessus ce jour-là.
515
00:42:06,314 --> 00:42:07,654
Que fais-tu?
516
00:42:08,743 --> 00:42:11,647
Est-ce que tu me changes,
faisant de moi quelqu'un d'autre,
517
00:42:11,807 --> 00:42:15,746
est-ce ta méthode,
me tuer pendant que je suis encore en vie ?
518
00:42:16,340 --> 00:42:18,015
Je t'ai dit de ne pas venir.
519
00:42:18,260 --> 00:42:19,369
Est-ce votre explication ?
520
00:42:19,768 --> 00:42:20,836
Vrai.
521
00:42:21,024 --> 00:42:26,330
Quoi qu'il nous soit arrivé,
ce n'était pas à cause de ta rancune...
522
00:42:27,631 --> 00:42:29,131
Parce que c'est qui tu es.
523
00:42:29,631 --> 00:42:31,280
C'est ta vie.
524
00:42:32,383 --> 00:42:33,878
Tu es si sombre.
525
00:42:33,968 --> 00:42:36,049
Ta sœur qui
tremble dans cette voiture.
526
00:42:36,139 --> 00:42:37,068
Cette jeune fille.
527
00:42:37,158 --> 00:42:38,625
Elle y prend sa part.
528
00:42:38,995 --> 00:42:40,978
Toute votre famille reçoit sa part.
529
00:42:41,801 --> 00:42:44,035
Y compris ton frère
le procureur Yiğit,
530
00:42:44,566 --> 00:42:47,369
qui pense qu'il a sauvé
lui-même de toi.
531
00:42:51,074 --> 00:42:55,123
Celui qui te touche se brûle
et ne peuvent pas se sauver.
532
00:42:55,340 --> 00:42:58,886
Et puis tu regardes ceux-là
des gens avec ces yeux glacés !
533
00:42:59,725 --> 00:43:00,905
Pourquoi?
534
00:43:03,631 --> 00:43:05,369
Parce que tu es un marais.
535
00:43:07,748 --> 00:43:10,464
Tu tires tout le monde
ça te touche !
536
00:43:10,882 --> 00:43:12,558
Tu les tires
dans tes ténèbres !
537
00:43:13,738 --> 00:43:15,099
Ils sont
menacé de mort,
538
00:43:15,189 --> 00:43:17,117
ou ils sont kidnappés ou tués.
539
00:43:20,817 --> 00:43:23,010
Pourquoi, parce qu'ils t'aiment.
540
00:43:24,170 --> 00:43:26,593
C'est pourquoi, s'il vous plaît,
même si tu ne le feras pas...
541
00:43:31,333 --> 00:43:33,369
Si tu décides
aimer quelqu'un un jour...
542
00:43:37,798 --> 00:43:39,034
Ne le fais pas, d'accord ?
543
00:43:50,868 --> 00:43:51,992
N'aime pas.
544
00:44:02,266 --> 00:44:03,369
Très bien...
545
00:44:07,851 --> 00:44:09,978
Parce que tu...
546
00:44:12,412 --> 00:44:16,174
probablement, tu tueras comme tu aimes.
547
00:46:45,588 --> 00:46:46,981
Où étais-tu?
548
00:46:47,188 --> 00:46:48,330
Hein?
549
00:46:55,542 --> 00:46:56,632
Où est mon oncle ?
550
00:46:56,934 --> 00:46:58,274
Une voiture est venue le chercher.
551
00:46:58,364 --> 00:46:59,329
OMS?
552
00:46:59,419 --> 00:47:01,777
Je ne sais pas.
Je n’aimais pas les gars.
553
00:47:11,722 --> 00:47:15,320
Tu le fais maintenant, ou tu
je n'y arriverai jamais...
554
00:47:39,778 --> 00:47:41,214
Où va ma sœur ?
555
00:47:43,525 --> 00:47:44,978
Pour creuser nos tombes.
556
00:47:48,360 --> 00:47:50,280
Nous ferions mieux de ne pas l'arrêter...
557
00:47:50,453 --> 00:47:51,869
Elle devrait se voir
qu'elle ne peut pas le faire.
558
00:47:54,702 --> 00:47:56,778
Et si ma sœur le faisait ?
559
00:47:57,426 --> 00:47:59,513
Nous appellerons ça le destin, Muet.
560
00:47:59,728 --> 00:48:01,869
C'est le destin...
561
00:48:02,453 --> 00:48:05,869
Suivez-la. Ne pas
l'arrêter, mais pour la protéger.
562
00:48:18,176 --> 00:48:19,150
Hülya ?
563
00:48:20,154 --> 00:48:21,217
Qui est venu ?
564
00:48:21,664 --> 00:48:23,690
Mme Gülsüm et Mme Yeter sont venues.
565
00:48:29,774 --> 00:48:31,407
Elle est revenue si vite.
566
00:48:33,139 --> 00:48:35,869
Il y a quelque chose qui ne va pas,
mais peu importe...
567
00:48:38,841 --> 00:48:41,016
Tu sais que tu m'as surpris, İdil.
568
00:48:41,542 --> 00:48:42,671
L'ai-je fait ?
Pourquoi?
569
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Une femme intelligente et cultivée comme toi
570
00:48:47,492 --> 00:48:50,797
je prenais un café
avec ce Şadiye...
571
00:48:51,576 --> 00:48:54,490
Et quand Ferhat était là
l'hôpital.
572
00:48:54,580 --> 00:48:55,869
C'est en dessous de vous.
573
00:48:58,588 --> 00:48:59,869
Mme Handan...
574
00:49:00,638 --> 00:49:02,869
Mon travail consiste à gérer les gens.
575
00:49:04,365 --> 00:49:06,821
Je suis conscient que j'ai
j'ai beaucoup à apprendre de toi,
576
00:49:06,911 --> 00:49:10,420
mais parfois
tu es trop capricieux...
577
00:49:11,622 --> 00:49:13,869
Écoute, avant de demander
quelque chose de quelqu'un,
578
00:49:14,131 --> 00:49:16,950
tu devrais savoir quoi
cette personne veut exactement...
579
00:49:18,299 --> 00:49:21,144
C'est pourquoi je ne fais pas seulement
serrer la main de mes amis...
580
00:49:22,424 --> 00:49:24,578
Et pas tous ceux qui m'énervent
est mon ennemi non plus.
581
00:49:26,131 --> 00:49:28,342
Mon fils est si simple.
582
00:49:29,154 --> 00:49:31,869
Elle est venue à la porte
avec un bébé dans les bras,
583
00:49:32,934 --> 00:49:34,848
elle a dit "c'est notre bébé".
584
00:49:35,711 --> 00:49:37,869
Et mon fils l'a emmenée.
585
00:49:38,486 --> 00:49:40,788
Il existe un moyen très simple
pour découvrir la vérité.
586
00:49:42,131 --> 00:49:43,529
Donc tu veux dire que je devrais passer un test.
587
00:49:44,189 --> 00:49:45,129
Bien sûr.
588
00:49:45,219 --> 00:49:47,869
Vous le saurez immédiatement
si le bébé vient de M. Abidin.
589
00:49:49,130 --> 00:49:51,724
Oui, j'y ai pensé aussi...
590
00:49:52,131 --> 00:49:54,146
Mme Handan,
puis-je vous donner un conseil ?
591
00:49:54,236 --> 00:49:55,412
Bien sûr...
592
00:49:55,502 --> 00:49:59,714
Écoute, ne te précipite pas
dans ce problème de test.
593
00:50:01,367 --> 00:50:06,243
S'il vient de votre fils, vous pouvez
perdre complètement Abidin au profit de Safiye...
594
00:50:07,248 --> 00:50:08,805
Je suppose que tu ne veux pas ça.
595
00:50:09,021 --> 00:50:10,210
Alors que dois-je faire ?
596
00:50:10,300 --> 00:50:12,664
Dois-je m'asseoir et ne rien faire ?
597
00:50:14,131 --> 00:50:15,788
Patience, Mme Handan.
598
00:50:16,512 --> 00:50:18,501
La patience est la plus grande arme.
599
00:50:19,180 --> 00:50:20,672
Je vous soutiendrai dans cela.
600
00:50:21,072 --> 00:50:23,396
Je veux juste que tu
soyez un peu patient.
601
00:50:24,412 --> 00:50:27,536
J'espère que tu ne veux pas de moi
pour embrasser ce Şadiye.
602
00:50:27,775 --> 00:50:28,867
Non.
603
00:50:29,148 --> 00:50:31,624
Vous n'êtes pas obligé de changer
votre attitude, même légèrement.
604
00:50:32,704 --> 00:50:34,261
Alors pourquoi vas-tu faire ça ?
605
00:50:34,921 --> 00:50:36,650
Qu’est-ce que cela vous apporte ?
606
00:50:40,651 --> 00:50:41,591
Oublie ça.
607
00:50:42,359 --> 00:50:45,869
Oublie ce que j'ai dit, je l'ai déjà
je suis allé trop loin, je suis désolé...
608
00:50:46,430 --> 00:50:47,286
Très bien.
609
00:50:47,445 --> 00:50:49,304
Asseyez-vous, Idil.
610
00:50:50,131 --> 00:50:52,243
Nous le ferons comme vous le souhaitez.
611
00:50:58,541 --> 00:51:00,141
Entrez ici...
612
00:51:03,152 --> 00:51:04,908
Que fais-tu, ma fille ?
613
00:51:05,150 --> 00:51:07,070
Qu'est-ce que tu as fait?
614
00:51:08,176 --> 00:51:09,231
Je pensais qu'elle était morte, mère,
615
00:51:09,321 --> 00:51:10,719
Je n’avais pas d’autre choix.
616
00:51:11,143 --> 00:51:12,656
Et puis ces hommes m'ont kidnappé ?
617
00:51:12,855 --> 00:51:14,870
Quels hommes, mon enfant ?
Kidnapper?
618
00:51:15,181 --> 00:51:16,747
Essayez-vous de me rendre fou ?
619
00:51:16,837 --> 00:51:18,442
Je ne sais pas, je ne sais pas.
620
00:51:18,532 --> 00:51:20,276
Mon frère est venu et m'a trouvé.
621
00:51:21,018 --> 00:51:21,869
Gülsüm.
622
00:51:22,344 --> 00:51:25,250
Écouter. Expliquez ceci
pour moi depuis le début.
623
00:51:28,423 --> 00:51:32,877
İdil, Yeter ne se sent pas
très heureux que tu sois là.
624
00:51:33,829 --> 00:51:35,464
Elle me fait comprendre que
très clairement.
625
00:51:36,131 --> 00:51:37,258
Ne le prenez pas personnellement,
626
00:51:37,778 --> 00:51:39,778
les invités ne veulent pas d'autre invité,
627
00:51:39,868 --> 00:51:42,340
et l'hôte ne le fait pas
je veux l'un d'entre eux.
628
00:51:42,588 --> 00:51:44,393
Donc je ne devrais pas le prendre personnellement ?
629
00:51:44,946 --> 00:51:47,869
İdil, tu es très intelligent,
femme cultivée.
630
00:51:48,341 --> 00:51:50,730
Je fais toujours confiance à vos connaissances.
631
00:51:51,206 --> 00:51:54,266
Vous savez très bien ce que je voulais dire.
632
00:52:04,752 --> 00:52:07,022
İdil, bienvenue, chérie.
633
00:52:08,428 --> 00:52:09,541
C'est bon d'être ici.
634
00:52:10,131 --> 00:52:11,869
Où étais-tu?
635
00:52:12,623 --> 00:52:15,401
Juste au moment où je pensais avoir un
ami que je pourrais bien m'entendre,
636
00:52:15,491 --> 00:52:16,947
la prochaine chose que je sais,
Idil a disparu.
637
00:52:17,037 --> 00:52:18,784
J'avais du travail à faire en dehors de la ville.
638
00:52:18,874 --> 00:52:20,394
Je les ai réparés et je suis revenu.
639
00:52:20,740 --> 00:52:21,800
Oh, bon retour.
640
00:52:22,131 --> 00:52:23,702
Laisse-moi surveiller mon vilain garçon,
641
00:52:23,792 --> 00:52:25,410
alors nous pourrons avoir une longue conversation, d'accord ?
642
00:52:25,500 --> 00:52:26,524
Bien sûr...
643
00:52:33,735 --> 00:52:35,800
vous aurez donc une longue conversation.
644
00:52:36,558 --> 00:52:37,779
Tu ne connais que 10 mots,
645
00:52:37,869 --> 00:52:39,855
je ne sais pas
de quoi tu parleras.
646
00:52:40,212 --> 00:52:42,590
Tu sais, chaque fois que je la vois,
647
00:52:42,979 --> 00:52:46,264
Je ressens une bouffée de chaleur sur mon côté gauche.
648
00:52:46,869 --> 00:52:48,794
Tu ferais mieux de t'habituer
à cela, Mme Handan.
649
00:52:49,410 --> 00:52:51,648
Elle n'est pas une invitée comme moi.
650
00:52:52,729 --> 00:52:55,280
Nous sommes tous des invités dans cette vie.
651
00:52:56,480 --> 00:52:58,242
Patience, Mme Handan...
652
00:52:59,496 --> 00:53:00,988
Juste un peu de patience.
653
00:53:01,648 --> 00:53:02,913
D'accord.
654
00:53:03,388 --> 00:53:05,118
Nous le ferons à votre manière...
655
00:53:18,718 --> 00:53:19,869
Mme Asli.
656
00:53:20,556 --> 00:53:21,551
Bienvenue...
657
00:53:24,131 --> 00:53:25,139
Bonjour, procureur.
658
00:53:25,229 --> 00:53:27,053
Ici, s'il vous plaît, asseyez-vous...
659
00:53:32,131 --> 00:53:33,365
Vous semblez fatigué.
660
00:53:34,131 --> 00:53:35,235
Je le suis un peu.
661
00:53:35,841 --> 00:53:37,084
Tu veux un verre ?
662
00:53:38,522 --> 00:53:40,446
-Je peux prendre du thé.
-Le thé...
663
00:53:46,230 --> 00:53:47,343
Entrez.
664
00:53:48,131 --> 00:53:49,094
Oui, monsieur ?
665
00:53:49,184 --> 00:53:50,546
-Deux verres de thé.
-Bien sûr.
666
00:53:56,838 --> 00:53:58,373
Comment est l’état de votre mari ?
667
00:53:58,839 --> 00:54:00,341
Est-il complètement guéri ?
668
00:54:02,131 --> 00:54:03,519
Eh bien...
669
00:54:04,131 --> 00:54:07,281
Il est assez bon pour courir
et sauter d'endroits.
670
00:54:08,904 --> 00:54:10,417
Bien.
C'est une bonne nouvelle...
671
00:54:12,839 --> 00:54:14,969
Je veux dire,
je suis contente pour toi...
672
00:54:16,591 --> 00:54:19,109
Je suppose que tu es là
pour obtenir des informations
673
00:54:19,199 --> 00:54:21,048
à propos des gars qui
a tiré sur votre mari.
674
00:54:22,131 --> 00:54:22,841
Je veux dire...
675
00:54:22,931 --> 00:54:24,266
Puisque ni l'un ni l'autre
je ne sais rien d'eux,
676
00:54:24,418 --> 00:54:26,300
et vous ne les connaissez pas.
677
00:54:38,400 --> 00:54:40,372
Je suis là pour autre chose...
678
00:54:41,521 --> 00:54:42,593
Procureur...
679
00:54:46,131 --> 00:54:47,205
Un jour, Ebru
680
00:54:49,336 --> 00:54:50,713
est venu me voir à l'hôpital
681
00:54:50,803 --> 00:54:52,720
et m'a dit qu'il y avait
un accident de la route.
682
00:54:53,260 --> 00:54:57,459
Et M. Namık voulait
un chirurgien pour répondre à cela.
683
00:54:57,757 --> 00:55:01,472
Et parce qu'elle était malade,
elle voulait que j'y aille.
684
00:55:02,131 --> 00:55:03,222
Et j'y suis allé.
685
00:55:03,791 --> 00:55:05,832
J'ai vu Ferhat dans l'ambulance.
686
00:55:06,131 --> 00:55:09,091
Je pensais que nous allions
à un accident de la route.
687
00:55:09,354 --> 00:55:11,520
Mais nous sommes allés au ranch de M. Namık.
688
00:55:12,131 --> 00:55:15,869
Ils m'ont emmené chez un homme blessé.
689
00:55:16,247 --> 00:55:20,489
Ils m'ont demandé de l'opérer,
sous la menace d'une arme bien sûr.
690
00:55:20,579 --> 00:55:25,480
Juste au moment où je m'enfuyais,
J'ai vu M. Namık tirer sur cet homme.
691
00:55:25,695 --> 00:55:27,869
Et comme j'en étais témoin,
Je devais mourir,
692
00:55:28,131 --> 00:55:29,112
c'est ce qu'ils voulaient.
693
00:55:29,284 --> 00:55:30,675
C’était le devoir de Ferhat de le faire.
694
00:55:30,867 --> 00:55:32,857
Il m'a emmené dans une zone boisée.
695
00:55:33,263 --> 00:55:34,984
Il a menacé de me tuer.
696
00:55:35,227 --> 00:55:36,239
Et il a dit,
697
00:55:36,542 --> 00:55:39,811
'si tu veux être ma femme,
si tu es l'un des nôtres,
698
00:55:40,157 --> 00:55:43,461
Je ne ferai pas de mal à ta famille,
ceux de vos bien-aimés...
699
00:55:44,810 --> 00:55:49,385
Et je l'ai accepté
pour les sauver du mal.
700
00:55:54,969 --> 00:55:55,869
Mme Asli ?
701
00:55:56,428 --> 00:55:57,535
Oui?
702
00:55:58,131 --> 00:55:59,369
Êtes-vous d'accord?
703
00:55:59,729 --> 00:56:00,815
Désolé...
704
00:56:02,198 --> 00:56:04,488
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
705
00:56:04,696 --> 00:56:05,869
Pouvez-vous répéter ?
706
00:56:07,417 --> 00:56:11,652
Je veux dire, puisque toi ou ton
mon mari ne sait rien,
707
00:56:11,860 --> 00:56:14,399
ou ne sont pas familiers
avec ces hommes...
708
00:56:19,860 --> 00:56:20,990
Entrez...
709
00:56:30,996 --> 00:56:32,401
Oh, merci.
710
00:56:32,491 --> 00:56:33,869
Pas de sucre, merci.
711
00:56:41,238 --> 00:56:42,560
Merci...
712
00:56:50,131 --> 00:56:51,869
Tu sais que je n'ai jamais
eu le temps de le dire.
713
00:56:52,210 --> 00:56:53,546
Je te dois des remerciements.
714
00:56:54,131 --> 00:56:55,025
Pour quoi?
715
00:56:55,225 --> 00:56:57,564
À propos du bug que nous avons installé.
716
00:56:58,234 --> 00:57:01,181
Vous et Mme Ebru
mettez vos vies en danger...
717
00:57:02,131 --> 00:57:04,868
Je ne m'attendais pas à ce qu'Ebru puisse
faire une chose pareille, mais quand même...
718
00:57:05,050 --> 00:57:06,320
Oh, elle le ferait.
719
00:57:06,503 --> 00:57:08,137
Je fais confiance à Ebru...
720
00:57:11,711 --> 00:57:14,163
Procureur,
Je veux demander quelque chose...
721
00:57:15,276 --> 00:57:16,563
Pourquoi dis-tu
722
00:57:17,745 --> 00:57:22,337
'ton mari'
quand tu parles de Ferhat ?
723
00:57:23,583 --> 00:57:26,288
C'est ton frère après tout,
il a un nom.
724
00:57:26,636 --> 00:57:27,869
Pourquoi ne l'appelles-tu pas Ferhat ?
725
00:57:34,298 --> 00:57:36,811
Vous vous ressemblez tellement, vous savez.
726
00:57:37,150 --> 00:57:39,498
Cette habitude qui est la vôtre.
727
00:57:40,334 --> 00:57:43,247
Quand il ne veut pas
pour répondre à une chose,
728
00:57:44,131 --> 00:57:47,464
il se réfugie en silence,
tout comme toi...
729
00:57:49,315 --> 00:57:51,637
Il peut être aussi silencieux qu'une pierre.
730
00:57:57,524 --> 00:58:00,924
Mme Aslı, si vous avez le temps,
parlons dehors ?
731
00:58:01,428 --> 00:58:02,915
Si ça te va ?
732
00:58:10,976 --> 00:58:15,515
C'est pourquoi ton oncle Namık
leur a interdit de quitter la maison.
733
00:58:15,605 --> 00:58:17,029
Qui sont ces hommes, Mère ?
734
00:58:17,819 --> 00:58:19,576
Que veulent-ils de nous ?
735
00:58:19,742 --> 00:58:21,368
Je ne sais pas, chérie.
736
00:58:22,131 --> 00:58:23,533
Comment puis-je le savoir ?
737
00:58:23,741 --> 00:58:25,869
Pendant une seconde, j'ai pensé
ils allaient me tuer...
738
00:58:27,340 --> 00:58:30,206
J'avais tellement peur que
Je ne pouvais plus sentir mon fils,
739
00:58:30,296 --> 00:58:31,869
J'ai regretté de m'être enfuie...
740
00:58:36,888 --> 00:58:37,869
Chut.
741
00:58:38,480 --> 00:58:39,869
C'est bon, ma fille...
742
00:58:42,742 --> 00:58:44,759
« Ne viens pas maintenant ».
743
00:58:52,914 --> 00:58:54,505
As-tu dit quelque chose
à ton frère ?
744
00:58:55,270 --> 00:58:56,288
Bon...
745
00:58:57,731 --> 00:58:59,653
Tu as bien fait, chérie.
746
00:59:20,131 --> 00:59:21,570
Tu es si sombre.
747
00:59:22,131 --> 00:59:24,297
Toute votre famille reçoit sa part.
748
00:59:24,680 --> 00:59:27,205
Y compris ton frère,
le procureur Yiğit,
749
00:59:27,629 --> 00:59:30,286
qui pense qu'il a sauvé
lui-même de toi...
750
00:59:32,763 --> 00:59:36,603
Celui qui te touche obtient
brûlé et ne peut pas se sauver.
751
00:59:36,992 --> 00:59:40,435
Et puis tu regardes ceux-là
des gens avec ces yeux glacés !
752
00:59:41,465 --> 00:59:42,592
Pourquoi?
753
00:59:45,130 --> 00:59:46,987
Parce que tu es un marais.
754
00:59:49,408 --> 00:59:51,869
Tu tires tout le monde
ça te touche !
755
00:59:52,594 --> 00:59:54,535
Tu les tires
dans tes ténèbres !
756
00:59:55,350 --> 00:59:56,963
Ils sont
menacé de mort,
757
00:59:57,053 --> 00:59:59,022
ou ils sont kidnappés ou tués.
758
01:00:02,458 --> 01:00:03,869
Pourquoi, parce qu'ils t'aiment.
759
01:00:05,769 --> 01:00:08,892
C'est pourquoi, s'il vous plaît,
même si tu ne le feras pas...
760
01:00:09,776 --> 01:00:11,717
Si vous décidez de
aimer quelqu'un un jour...
761
01:00:16,190 --> 01:00:17,539
Ne le fais pas, d'accord ?
762
01:00:18,994 --> 01:00:20,142
Parce que tu...
763
01:00:21,581 --> 01:00:23,146
probablement, tu tueras comme tu aimes.
764
01:00:33,810 --> 01:00:35,034
Ferhat Aslan.
765
01:00:35,624 --> 01:00:39,471
TCK article 109, je vous arrête pour
délit de restriction de liberté.
766
01:00:39,777 --> 01:00:40,988
Faites votre travail...
767
01:01:05,712 --> 01:01:08,572
Cette fois, ton cauchemar
est terminé, docteur.
768
01:01:09,837 --> 01:01:11,152
Félicitations...
769
01:01:13,810 --> 01:01:15,667
Mais tu as raison, c'est moi.
770
01:01:16,252 --> 01:01:19,062
Un marais, une obscurité.
771
01:01:22,304 --> 01:01:24,154
Celui qui tire tout
il touche...
772
01:01:30,131 --> 01:01:30,824
Eyvallah....
773
01:02:04,860 --> 01:02:05,869
Bonjour ?
774
01:02:06,391 --> 01:02:07,869
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
775
01:02:08,495 --> 01:02:09,869
Je le suis, merci d'avoir demandé...
776
01:02:10,152 --> 01:02:12,701
Je savais que tu survivrais à cette maison.
777
01:02:14,182 --> 01:02:15,640
Est-ce que ce chien vous a dit ça ?
778
01:02:16,131 --> 01:02:16,976
Oui...
779
01:02:18,131 --> 01:02:19,419
Où es-tu, mon oncle ?
780
01:02:19,557 --> 01:02:21,605
Je suis en route, je m'en vais
à la construction à Izmit.
781
01:02:21,695 --> 01:02:22,863
Je serai à la maison le soir.
782
01:02:22,953 --> 01:02:23,869
Eyvallah.
783
01:02:24,874 --> 01:02:26,198
Alors quand je combattais ce type,
784
01:02:26,288 --> 01:02:27,501
tu étais sur le chantier ?
785
01:02:27,740 --> 01:02:28,659
Fils, ce problème de Şahin.
786
01:02:28,749 --> 01:02:31,738
Oncle, rentre à la maison
et préparez vos affaires.
787
01:02:32,131 --> 01:02:33,708
Plier bagage?
De quoi parles-tu?
788
01:02:34,729 --> 01:02:35,849
Le jeu est terminé...
789
01:02:36,164 --> 01:02:38,348
Le médecin est avec Yiğit.
790
01:02:38,664 --> 01:02:40,685
C'est fini maintenant, mon oncle...
791
01:02:42,131 --> 01:02:44,196
Je te le dis,
J'ai le lit du haut.
792
01:02:44,286 --> 01:02:45,761
Ferhat, de quoi tu parles ?
793
01:02:45,851 --> 01:02:47,251
Est-ce vrai ?
794
01:02:51,610 --> 01:02:54,904
Nous verrons bientôt si c’est vrai.
795
01:03:16,131 --> 01:03:17,666
Gülsüm, où étais-tu ?
796
01:03:19,274 --> 01:03:21,427
Où êtes-vous allé,
J'étais sur le point de perdre la tête ?
797
01:03:22,600 --> 01:03:24,829
Tu as l'air si drôle en ce moment.
798
01:03:25,394 --> 01:03:28,427
Vous entrez dans cette pièce avec peur.
799
01:03:28,653 --> 01:03:29,706
Vous êtes agité.
800
01:03:30,766 --> 01:03:31,845
C'est très drôle.
801
01:03:32,514 --> 01:03:33,869
Très pathétique.
802
01:03:34,558 --> 01:03:36,445
Gülsüm, pourquoi fais-tu ça ?
803
01:03:38,131 --> 01:03:39,480
Vous me détruisez.
804
01:03:39,819 --> 01:03:41,489
Je t'ai dit que je vais le réparer.
805
01:03:43,071 --> 01:03:44,558
Le réparer ?
806
01:03:44,975 --> 01:03:46,888
Pouvez-vous encore dire ça ?
807
01:03:47,112 --> 01:03:48,954
Oubliez de fuir,
808
01:03:49,536 --> 01:03:51,335
as-tu déjà pensé à
aller dans la chambre de frère Abidin
809
01:03:51,425 --> 01:03:52,604
pendant que tout le monde dort,
810
01:03:53,592 --> 01:03:55,805
et tenir ton fils dans tes bras ?
811
01:03:57,004 --> 01:03:59,869
Pour lui faire des bisous et le sentir ?
812
01:04:02,347 --> 01:04:04,718
Était-ce difficile pour toi
sortir de ton lit chaud ?
813
01:04:06,419 --> 01:04:07,869
Dites-moi?
814
01:04:08,870 --> 01:04:10,624
Voulez-vous savoir comment il sent ?
815
01:04:12,131 --> 01:04:14,327
Voulez-vous sentir sa chaleur?
816
01:04:17,201 --> 01:04:18,999
Je ne pense pas...
817
01:04:22,270 --> 01:04:23,610
Safiye sait pour toi...
818
01:04:27,171 --> 01:04:28,441
Tu lui as dit ?
819
01:04:29,234 --> 01:04:30,226
Pensez-vous que je le ferais
dis-le à Safiye
820
01:04:30,316 --> 01:04:31,297
si je voulais le dire à quelqu'un ?
821
01:04:32,565 --> 01:04:34,919
Elle t'a vu sortir de
la fenêtre, alors elle a compris.
822
01:04:37,414 --> 01:04:39,168
Qu'est-ce qu'il y a, as-tu peur, Cüneyt ?
823
01:04:40,614 --> 01:04:43,144
Safiye parle beaucoup,
et elle est un peu bête.
824
01:04:44,290 --> 01:04:46,661
Elle peut le dire à quelqu'un
à tout moment, non ?
825
01:04:47,191 --> 01:04:48,654
Hein, tu as peur ?
826
01:04:51,079 --> 01:04:52,657
Tu veux t'enfuir, n'est-ce pas ?
827
01:04:53,838 --> 01:04:54,949
Et si elle le disait ?
828
01:04:56,527 --> 01:04:58,661
Elle voulait me faire chanter.
elle a demandé de l'argent.
829
01:04:59,022 --> 01:05:00,970
Quand j'ai dit non,
elle a dit qu'elle le dirait...
830
01:05:03,147 --> 01:05:04,769
Et j'ai essayé de l'étrangler.
831
01:05:06,233 --> 01:05:09,406
Elle était sans vie, je pensais l'avoir fait
Je suis devenu un tueur et je me suis enfui.
832
01:05:10,578 --> 01:05:13,593
Et puis, peu importe...
833
01:05:15,400 --> 01:05:18,230
Il y a plus,
mais je ne prendrai pas la peine de vous le dire.
834
01:05:18,918 --> 01:05:23,530
La seule chose que tu devrais savoir,
à cause de ta lâcheté,
835
01:05:23,620 --> 01:05:26,946
J'étais sur le point de perdre mon fils,
ma famille et ma vie...
836
01:05:29,638 --> 01:05:31,524
En valez-vous la peine ?
837
01:05:32,714 --> 01:05:33,869
Jamais.
838
01:05:36,166 --> 01:05:37,869
Mon fils en vaut-il la peine ?
839
01:05:38,170 --> 01:05:40,146
Bien sûr qu’il l’est.
840
01:05:42,131 --> 01:05:43,418
Maintenant, sortez.
841
01:05:43,508 --> 01:05:45,869
Fenêtre ou porte, où vous voulez.
842
01:05:46,189 --> 01:05:47,412
Tant que tu es parti...
843
01:05:50,131 --> 01:05:51,038
Sortez.
844
01:06:10,795 --> 01:06:13,495
Nous sommes 3 frères et sœurs.
845
01:06:14,131 --> 01:06:15,869
Comme tu le sais.
846
01:06:16,403 --> 01:06:18,563
Ferhat, moi et Gülsüm.
847
01:06:20,876 --> 01:06:22,705
Notre père est Barbier Necdet.
848
01:06:23,168 --> 01:06:24,325
C'était un honnête homme.
849
01:06:25,339 --> 01:06:26,794
Nous nous côtoyions...
850
01:06:28,864 --> 01:06:30,672
Un de ces cent
des milliers de familles
851
01:06:31,343 --> 01:06:35,475
qui gagnent à peine leur vie...
852
01:06:40,699 --> 01:06:43,519
Mon père a été tué dans un meurtre
que je ne pouvais pas encore résoudre.
853
01:06:45,391 --> 01:06:46,824
Qu'il repose en paix.
854
01:06:47,264 --> 01:06:48,669
Cela s'est passé devant Ferhat...
855
01:06:50,925 --> 01:06:53,509
Vous parlez de
une douleur que vous ne connaissez pas.
856
01:06:54,979 --> 01:06:57,216
Tu ne peux pas savoir quoi
c'est perdre son père.
857
01:06:58,131 --> 01:06:59,717
Et j'espère vraiment que tu
ne faites pas l’expérience de cela.
858
01:07:04,246 --> 01:07:07,869
M. Namık, je veux dire, mon oncle,
j'étais à Istanbul à l'époque,
859
01:07:08,538 --> 01:07:11,189
il était aisé,
il est venu et s'est occupé de nous.
860
01:07:12,170 --> 01:07:14,951
Nous étions des enfants,
donc nous ne l'avons pas compris.
861
01:07:15,211 --> 01:07:17,869
Tout ce que nous savions, c'est que nous
n'avait plus de père.
862
01:07:19,747 --> 01:07:22,771
Ferhat avait alors 12 ans.
863
01:07:24,520 --> 01:07:27,098
M. Namık a pris Ferhat et est parti.
864
01:07:28,695 --> 01:07:30,190
Il a trouvé l’assassin de notre père.
865
01:07:30,653 --> 01:07:32,498
Il a dit « sang pour sang ».
866
01:07:32,667 --> 01:07:34,472
Et il a obligé Ferhat à tirer sur ce type.
867
01:07:36,261 --> 01:07:37,197
Un enfant de 12 ans ?
868
01:07:39,392 --> 01:07:40,583
Il l'a obligé à tirer sur quelqu'un ?
869
01:07:41,762 --> 01:07:43,212
De quoi parles-tu?
870
01:07:44,131 --> 01:07:44,892
Oh.
871
01:07:45,811 --> 01:07:48,322
Alors ils ont donné de l'argent
à un gars de prendre la responsabilité.
872
01:07:48,875 --> 01:07:50,946
Et ce type, après deux ans,
873
01:07:51,533 --> 01:07:52,932
il a dit qu'ils lui avaient donné de l'argent,
874
01:07:53,208 --> 01:07:58,281
que Ferhat est le tueur ;
Ferhat a donc été emprisonné pendant 6 ans.
875
01:08:00,131 --> 01:08:02,489
Oncle Namık s'est sauvé d'une manière ou d'une autre.
876
01:08:04,326 --> 01:08:07,869
Ferhat est resté dans une correction
établissement de 14 ans à 18 ans,
877
01:08:10,131 --> 01:08:12,727
et je suis resté 2 ans
plus en prison après cela.
878
01:08:13,327 --> 01:08:15,869
Le jour où il est sorti de prison,
il y avait des gendarmes près de la porte.
879
01:08:16,783 --> 01:08:18,494
Pour l'emmener au service militaire.
880
01:08:20,177 --> 01:08:23,615
12 soldats morts
lors du raid Dağlıca de 2007,
881
01:08:24,408 --> 01:08:25,332
étaient ses amis...
882
01:08:38,324 --> 01:08:40,623
M. Yiğit, qu'avez-vous fait alors ?
883
01:08:45,285 --> 01:08:47,584
Mon oncle nous a emmenés à Istanbul...
884
01:08:49,207 --> 01:08:52,493
nous nous sommes abrités dans un bidonville.
885
01:08:54,340 --> 01:08:55,869
Mon père disait ceci :
886
01:08:58,131 --> 01:08:59,551
''Trop de mots
on ne peut pas être sans mensonges,
887
01:09:00,131 --> 01:09:02,738
trop de possessions
cela ne peut pas être sans tort''...
888
01:09:04,262 --> 01:09:07,386
Alors Ferhat est devenu un pion
cela a fait le sale boulot de Namık...
889
01:09:08,825 --> 01:09:10,370
Il a choisi cette voie.
890
01:09:12,131 --> 01:09:14,813
Chacun choisit sa propre voie.
891
01:09:52,192 --> 01:09:53,104
Où est-elle ?
892
01:09:53,252 --> 01:09:54,310
Le procureur est venu.
893
01:09:54,400 --> 01:09:56,927
Ils étaient assis dans un café
et avons eu une longue conversation.
894
01:09:57,190 --> 01:09:57,869
Alors?
895
01:09:58,197 --> 01:09:59,341
Le procureur est parti.
896
01:09:59,644 --> 01:10:00,455
Médecin?
897
01:10:00,545 --> 01:10:01,561
Au bord de la mer.
898
01:10:04,131 --> 01:10:04,853
j'arrive...
899
01:10:16,947 --> 01:10:18,956
Pourquoi parlais-tu
à propos de faire ses valises ?
900
01:10:19,267 --> 01:10:21,467
Qu'est-ce que c'est?
As-tu peur ?
901
01:10:21,785 --> 01:10:23,869
Vous ne voyez pas à quel point c’est grave.
902
01:10:24,131 --> 01:10:25,198
C'est le problème.
903
01:10:25,621 --> 01:10:27,511
Je vois tout.
904
01:10:27,729 --> 01:10:28,823
Où se trouve Aslı ?
905
01:10:29,817 --> 01:10:31,002
N'ayez pas peur...
906
01:10:32,948 --> 01:10:35,869
Si elle nous avait parlé,
nous serions en prison maintenant.
907
01:10:38,131 --> 01:10:39,168
Où vas-tu?
908
01:11:00,536 --> 01:11:02,214
Calme-toi, calme-toi, calme-toi...
909
01:11:05,240 --> 01:11:07,300
Ne vous attendez pas à ce que ça change
pendant la nuit.
910
01:11:07,390 --> 01:11:09,148
Ce sera lentement...
911
01:11:11,653 --> 01:11:14,234
Soyez déterminé, soyez patient.
Ignorez-le.
912
01:11:14,608 --> 01:11:16,160
Ce sera corrigé.
Ce sera corrigé.
913
01:11:17,429 --> 01:11:18,642
Il faudrait...
914
01:11:21,075 --> 01:11:22,535
Où étais-tu, chérie ?
915
01:11:26,520 --> 01:11:27,549
Cher?
916
01:11:32,317 --> 01:11:35,717
Écoute, dernièrement tu as l'air
très fatigué et perdu dans ses pensées.
917
01:11:36,860 --> 01:11:39,032
Si tu veux,
Je peux parler à mon oncle.
918
01:11:39,780 --> 01:11:41,869
Nous pouvons sortir de
la ville pendant quelques jours.
919
01:11:42,361 --> 01:11:43,687
Ozge, toi et moi.
920
01:11:44,210 --> 01:11:45,578
Mon oncle m'écoutera.
921
01:11:46,131 --> 01:11:48,864
Ou nous pouvons laisser Özge ici
et partons ensemble...
922
01:11:55,522 --> 01:11:57,539
Même l'idée de vacances
ça fait du bien, non ?
923
01:11:57,785 --> 01:12:00,260
Tu sais quoi,
maintenant j'en suis absolument sûr...
924
01:12:00,987 --> 01:12:03,011
Vous vivez dans un monde de rêve...
925
01:12:04,131 --> 01:12:05,451
Qu'y a-t-il de mal à avoir des rêves ?
926
01:12:07,503 --> 01:12:09,026
Écoutez, je vais être franc.
927
01:12:09,675 --> 01:12:12,468
Ce changement soudain,
tu as arrêté l'alcool,
928
01:12:13,094 --> 01:12:15,869
tu souris comme si
nous sommes une famille heureuse.
929
01:12:16,431 --> 01:12:18,807
Si tu fais tout ça
pour se tromper, c'est bien.
930
01:12:19,132 --> 01:12:19,869
Faites-le...
931
01:12:20,979 --> 01:12:22,277
Je ne dirai pas un mot...
932
01:12:23,187 --> 01:12:26,247
Mais ne m'inclut pas
dans ton acte insignifiant,
933
01:12:26,846 --> 01:12:27,869
ne me pousse pas.
934
01:12:28,131 --> 01:12:28,989
D'accord?
935
01:12:51,611 --> 01:12:52,468
Ah, Safiye.
936
01:12:53,076 --> 01:12:54,312
Que fais-tu?
937
01:12:54,740 --> 01:12:55,869
Descendons au dîner.
938
01:12:56,263 --> 01:12:57,657
Je n'ai rien à porter !
939
01:12:58,587 --> 01:13:00,742
Ce que tu as est bien, Safiye...
940
01:13:01,137 --> 01:13:04,291
S'il vous plaît, nous allons juste manger en bas,
nous n'allons pas au bal.
941
01:13:04,776 --> 01:13:07,501
Vraiment, pourquoi n’irions-nous pas au bal ?
942
01:13:08,131 --> 01:13:09,798
Pourquoi n'allons-nous pas au bal ?
943
01:13:10,706 --> 01:13:11,869
Oh mon Dieu, Safiye...
944
01:13:12,156 --> 01:13:14,565
Bien sûr,
que ferait Safiye dans un bal ?
945
01:13:14,843 --> 01:13:17,438
2 plats et une robe
ça lui suffit.
946
01:13:18,160 --> 01:13:19,711
Allez, chérie, viens.
947
01:13:20,298 --> 01:13:21,122
Abidin....
948
01:13:22,916 --> 01:13:23,869
Suis-je moche ?
949
01:13:24,131 --> 01:13:26,714
Écoute, bébé,
tu es très belle. D'accord?
950
01:13:26,925 --> 01:13:28,611
Descendons, s'il vous plaît...
951
01:13:28,858 --> 01:13:29,845
Suis-je vieux ?
952
01:13:30,135 --> 01:13:31,144
Safiye, vieux ?
953
01:13:31,328 --> 01:13:33,754
De quoi tu parles,
pourquoi dis-tu ça pour l’amour de Dieu ?
954
01:13:33,844 --> 01:13:34,790
Alors...
955
01:13:38,131 --> 01:13:39,592
Allons-nous passer une lune de miel ?
956
01:13:39,754 --> 01:13:44,558
Mon Safiye, n'en parle pas
lune de miel dans ce désordre, s'il te plaît...
957
01:13:45,144 --> 01:13:47,866
Bien sûr, que ferais-je avec
un petit bébé à la lune de miel ?
958
01:13:48,233 --> 01:13:49,869
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller en Europe ?
959
01:13:50,131 --> 01:13:51,703
-Europe?
-Oui...
960
01:13:52,545 --> 01:13:53,869
Ce sont toujours les mêmes murs.
961
01:13:54,335 --> 01:13:55,587
Oubliez l'Europe,
962
01:13:55,816 --> 01:13:57,212
tu ne me prends même pas
au bord de la mer
963
01:13:57,302 --> 01:13:58,416
pour prendre un verre de thé, Abidin.
964
01:13:58,759 --> 01:14:00,443
Tu ne m'emmènes jamais nulle part.
965
01:14:00,533 --> 01:14:01,589
Safiye.
966
01:14:02,131 --> 01:14:03,396
Je suis en colère.
967
01:14:03,634 --> 01:14:05,869
Cela fait quelques jours
et tu as commencé à te mettre en colère.
968
01:14:06,428 --> 01:14:09,355
Vous allez probablement me battre bientôt...
969
01:14:10,131 --> 01:14:13,075
dès que mon bébé grandit,
tu vas divorcer de moi.
970
01:14:15,172 --> 01:14:16,407
Oh, mon Dieu...
971
01:15:18,131 --> 01:15:19,251
Où est-elle ?
972
01:15:50,535 --> 01:15:51,478
Est-ce que ton dos va bien ?
973
01:15:52,421 --> 01:15:53,435
C'est.
974
01:15:54,749 --> 01:15:55,569
Bien.
975
01:15:55,659 --> 01:15:57,526
Tu sais que tu ne devrais pas bouger, n'est-ce pas ?
976
01:15:58,131 --> 01:16:01,606
Mais cela ne semble pas possible
pour toi, je l'ai déjà eu...
977
01:16:02,911 --> 01:16:03,869
Ah...
978
01:16:06,931 --> 01:16:08,650
Vous ne nous avez donc pas signalé.
979
01:16:09,762 --> 01:16:10,846
Qu’est-ce que c’est maintenant ?
980
01:16:11,040 --> 01:16:12,186
C'est en dessous de vous...
981
01:16:13,853 --> 01:16:15,854
Garder le crime
un secret est aussi un crime.
982
01:16:18,490 --> 01:16:20,817
Que s'est-il passé,
tu ne m'as pas arrêté ?
983
01:16:22,942 --> 01:16:25,869
Normalement, tu m'attraperais
du bras ou de la jambe
984
01:16:26,131 --> 01:16:27,869
et ramène-moi à la maison,
pourquoi tu ne l'as pas fait ?
985
01:16:29,236 --> 01:16:30,540
Aurais-je dû le faire ?
986
01:16:32,321 --> 01:16:33,869
Et si je disais tout ?
987
01:16:34,542 --> 01:16:36,799
Et si je signalais tout ?
988
01:16:36,889 --> 01:16:38,404
Que feriez-vous alors ?
989
01:16:38,977 --> 01:16:40,502
J'irais en prison...
990
01:16:41,551 --> 01:16:44,707
Et tu aimerais me voir là-bas.
991
01:16:45,712 --> 01:16:47,493
Tu as dit ça, tu te souviens ?
992
01:16:48,278 --> 01:16:49,733
Et puis?
993
01:16:50,685 --> 01:16:51,708
10 ans.
994
01:16:51,798 --> 01:16:52,969
20 ans.
995
01:16:53,860 --> 01:16:55,869
Peut-être que je serais en prison
pour toute une vie...
996
01:16:57,105 --> 01:16:58,489
Aucun problème.
997
01:16:58,656 --> 01:17:00,490
Et puis?
998
01:17:04,131 --> 01:17:05,549
Il n'y a rien après ça.
999
01:17:07,057 --> 01:17:09,322
Mon histoire s'arrêterait là.
1000
01:17:10,751 --> 01:17:11,773
Très bien...
1001
01:17:12,796 --> 01:17:14,595
Peut-être que je ferai un rapport demain.
1002
01:17:16,375 --> 01:17:17,795
Peut-être...
1003
01:17:20,423 --> 01:17:22,988
Tu as raison,
la dissimulation est également un crime.
1004
01:17:23,464 --> 01:17:25,562
Donc, je ferai un rapport demain.
1005
01:17:28,762 --> 01:17:29,670
Avez-vous faim?
1006
01:17:30,164 --> 01:17:34,457
Je dis que demain j'irai
à mon frère et je lui raconterai tout.
1007
01:17:34,827 --> 01:17:36,335
-Avez-vous faim?
-Je suis...
1008
01:17:38,443 --> 01:17:39,290
Déplacez-vous...
1009
01:17:40,744 --> 01:17:42,939
Vous voyez, maintenant c'est terminé.
1010
01:17:43,222 --> 01:17:45,214
Je me demandais ce qui manquait.
1011
01:17:45,304 --> 01:17:47,559
Bien sûr.
Je n'ai reçu aucune commande...
1012
01:17:48,670 --> 01:17:50,133
C'est bon maintenant...
1013
01:17:55,328 --> 01:17:56,197
Selamunaleykum.
1014
01:17:56,287 --> 01:17:57,869
Aleykumselam, bienvenue.
1015
01:17:58,131 --> 01:17:59,113
Donnez-nous 2 quarts.
1016
01:17:59,644 --> 01:18:00,812
Mettez les épices et l'oignon.
1017
01:18:00,902 --> 01:18:01,838
Bien sûr...
1018
01:18:02,239 --> 01:18:03,825
Pouvez-vous retirer l'intérieur
du pain ?
1019
01:18:04,131 --> 01:18:04,818
Bien sûr.
1020
01:18:21,724 --> 01:18:22,641
Donne-moi.
1021
01:18:22,809 --> 01:18:24,590
Donne-moi l'intérieur, mon oncle.
1022
01:18:25,109 --> 01:18:25,869
Ici.
1023
01:18:47,137 --> 01:18:48,600
Oh, mon Dieu ?
1024
01:18:50,947 --> 01:18:53,644
Il tire sur les hommes le matin
et nourrit les poissons la nuit...
1025
01:18:55,496 --> 01:18:56,562
Intéressant...
1026
01:19:02,725 --> 01:19:04,841
Il doit nettoyer sa conscience.
1027
01:19:05,175 --> 01:19:06,241
Je suis désolé, ma fille ?
1028
01:19:06,797 --> 01:19:08,402
Non, je ne vous l'ai pas dit.
1029
01:19:09,371 --> 01:19:10,446
Ici.
1030
01:19:10,720 --> 01:19:11,743
Ah, merci...
1031
01:19:14,131 --> 01:19:14,837
Ferhat ici.
1032
01:19:14,927 --> 01:19:15,869
Allez-y.
1033
01:19:16,131 --> 01:19:17,244
-Ici...
-Eyvallah.
1034
01:19:18,131 --> 01:19:18,981
Profitez-en...
1035
01:19:30,683 --> 01:19:31,868
Ah !
1036
01:19:33,085 --> 01:19:34,882
Merci, c'est trop bon.
1037
01:19:34,972 --> 01:19:36,381
Profitez-en.
1038
01:19:40,569 --> 01:19:42,200
Où est M. Namık?
1039
01:19:42,290 --> 01:19:44,173
Il est dans sa chambre avec Mme İdil.
1040
01:19:44,625 --> 01:19:45,594
Bien.
1041
01:19:45,684 --> 01:19:47,809
Allez leur dire ça
le dîner est prêt.
1042
01:19:48,131 --> 01:19:49,077
Oui, madame.
1043
01:19:57,066 --> 01:19:58,542
Le frère bien-aimé de Ferhat et
1044
01:19:58,632 --> 01:19:59,789
celui de ma belle-fille
frère bien-aimé
1045
01:20:00,131 --> 01:20:01,869
mettre un appareil d'écoute dans ma chambre.
1046
01:20:04,208 --> 01:20:06,191
M'as-tu appelé ici pour dire ça ?
1047
01:20:06,281 --> 01:20:08,263
Je t'ai appelé plusieurs fois,
tu n'as pas répondu.
1048
01:20:09,145 --> 01:20:10,511
Et tu n'es pas rentré chez toi.
1049
01:20:10,988 --> 01:20:12,901
J'ai mis un homme devant
de ta maison pendant des jours.
1050
01:20:12,991 --> 01:20:14,160
Où étais-tu, Idil ?
1051
01:20:14,998 --> 01:20:16,462
Je t'ai envoyé un message, Namık.
1052
01:20:16,770 --> 01:20:18,780
Je te l'ai dit non
se rencontrer pendant un certain temps.
1053
01:20:19,344 --> 01:20:21,213
Et je ne suis pas rentré chez moi
puisque tu y irais...
1054
01:20:22,350 --> 01:20:24,509
Parce que quand je te vois,
Je suis confus.
1055
01:20:25,162 --> 01:20:26,572
Je ne peux pas lutter contre mes émotions.
1056
01:20:28,168 --> 01:20:32,302
Ces émotions sont-elles mutuelles,
ou est-ce que j'en rêve ?
1057
01:20:32,849 --> 01:20:34,383
J'avais besoin de comprendre ça.
1058
01:20:35,309 --> 01:20:37,001
Que veux-tu dire par non, İdil ?
1059
01:20:37,530 --> 01:20:39,126
Pour qui penses-tu que je me bats ?
1060
01:20:39,311 --> 01:20:40,651
Pour qui ?
1061
01:20:41,004 --> 01:20:43,728
Tu connais le plus grand
secret de ma vie, İdil.
1062
01:20:44,131 --> 01:20:45,834
Mon fils était en train de mourir à l'hôpital.
1063
01:20:46,206 --> 01:20:49,662
Mais tu essayais de me convaincre
pour l'utiliser à des fins publicitaires.
1064
01:20:50,131 --> 01:20:51,689
Yeter m'a crié dessus, Namık.
1065
01:20:52,131 --> 01:20:53,408
Et tu n'as pas dit
n'importe quoi à ce sujet.
1066
01:20:54,131 --> 01:20:55,559
C'est ce qui me fait le plus mal.
1067
01:20:56,131 --> 01:20:59,869
Écoute, tu n'en as aucune idée
ce à quoi je fais face ici, İdil.
1068
01:21:01,149 --> 01:21:03,869
Comme si le procureur Yiğit ne l’était pas
ça suffit, maintenant il y a Şahin.
1069
01:21:05,328 --> 01:21:06,456
Qui est ce Sahin ?
1070
01:21:07,647 --> 01:21:09,533
Que veut-il de toi ?
1071
01:21:14,131 --> 01:21:15,869
C'est une histoire longue et ennuyeuse.
1072
01:21:17,582 --> 01:21:18,825
Mais j'ai corrigé ça.
1073
01:21:36,483 --> 01:21:38,423
Je t'excuse, Namik...
1074
01:21:39,869 --> 01:21:43,227
Vous aviez affaire à
Ferhat et ce type, mais je...
1075
01:21:49,107 --> 01:21:51,417
Votre enfant a ruiné mon équilibre.
1076
01:21:52,809 --> 01:21:53,797
Mes hormones...
1077
01:21:56,777 --> 01:21:57,703
J'étais idiot.
1078
01:21:58,761 --> 01:22:00,489
Je sais, je suis désolé.
1079
01:22:01,528 --> 01:22:03,503
Nous avons eu des jours difficiles, İdil.
1080
01:22:04,862 --> 01:22:06,167
Mais c'est fini.
1081
01:22:06,405 --> 01:22:07,304
Crois-moi.
1082
01:22:08,626 --> 01:22:09,728
Je fais...
1083
01:22:10,936 --> 01:22:12,478
Je le fais de tout mon cœur.
1084
01:22:14,131 --> 01:22:15,869
Je te crois le plus...
1085
01:22:18,342 --> 01:22:20,395
M. Namik. Mme Idil.
1086
01:22:20,546 --> 01:22:22,204
Le dîner est prêt,
tout le monde est sur la table.
1087
01:22:22,294 --> 01:22:23,395
Nous arrivons...
1088
01:22:41,797 --> 01:22:44,362
Pouvez-vous m'en donner un de plus s'il vous plaît ?
1089
01:22:44,715 --> 01:22:45,817
Je n'ai plus de pain.
1090
01:22:46,131 --> 01:22:48,311
J'ai envoyé l'enfant,
il sera là dans 5 minutes.
1091
01:22:48,401 --> 01:22:50,523
Oh, allez !
1092
01:22:52,131 --> 01:22:53,869
-Ici.
-Non, tu as faim, mange-le.
1093
01:22:54,131 --> 01:22:54,905
Prends-le.
1094
01:22:57,386 --> 01:22:58,712
Je ne dirai pas non...
1095
01:23:03,177 --> 01:23:04,178
Oncle Eyvallah.
1096
01:23:04,404 --> 01:23:05,300
Merci.
1097
01:23:05,447 --> 01:23:06,343
Bougons.
1098
01:23:06,504 --> 01:23:07,470
Où?
1099
01:23:07,852 --> 01:23:09,149
Oh, pourquoi est-ce que je demande ?
1100
01:23:19,533 --> 01:23:20,935
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
1101
01:23:21,025 --> 01:23:21,869
Bonne soirée.
1102
01:23:22,699 --> 01:23:25,058
İdil, tu peux t'asseoir à la place de Ferhat.
1103
01:23:25,455 --> 01:23:28,287
Ils sortiront ce soir,
en tant que mari et femme.
1104
01:23:34,131 --> 01:23:35,667
Vous pouvez servir...
1105
01:23:37,157 --> 01:23:39,869
Bien sûr, vous pouvez commencer.
1106
01:23:41,751 --> 01:23:44,977
Maintenant tu t'attends
une explication de ma part...
1107
01:23:46,247 --> 01:23:48,477
Si Asli était là,
elle applaudirait probablement.
1108
01:23:49,579 --> 01:23:51,501
Tu as l'air très content,
Frère Namik.
1109
01:23:52,131 --> 01:23:53,114
Machallah.
1110
01:23:54,718 --> 01:23:57,632
Ces mesures de sécurité
nous a beaucoup dérangé,
1111
01:23:57,836 --> 01:23:59,508
mais Dieu merci, c'est fini maintenant.
1112
01:24:00,131 --> 01:24:03,040
Alors tout le monde peut
retourner chez eux.
1113
01:24:03,780 --> 01:24:07,229
Et ta visite obligatoire
dans cette maison, c'est fini, Mme İdil.
1114
01:24:07,653 --> 01:24:09,507
C'est une décision
Je peux le faire, Yeter.
1115
01:24:11,228 --> 01:24:12,265
Bien.
1116
01:24:12,596 --> 01:24:14,162
C’est à vous de décider, frère Namık.
1117
01:24:14,585 --> 01:24:16,722
j'ai cherché
dans vos yeux toute la journée.
1118
01:24:16,876 --> 01:24:19,196
Tu ne nous diras rien, hein ?
1119
01:24:19,613 --> 01:24:21,009
Ne veux-tu pas donner une explication ?
1120
01:24:21,241 --> 01:24:23,738
Qui a kidnappé Gülsüm,
tu ne diras rien ?
1121
01:24:24,131 --> 01:24:25,705
Devons-nous simplement l’ignorer ?
1122
01:24:26,890 --> 01:24:28,223
Qui a été kidnappé ?
1123
01:24:31,516 --> 01:24:32,497
Oncle.
1124
01:24:32,687 --> 01:24:34,810
C'est la belle-mère d'Aslı.
1125
01:24:35,064 --> 01:24:37,201
Ils s'influencent mutuellement...
1126
01:24:38,260 --> 01:24:40,276
Votre harmonie est impressionnante.
1127
01:24:40,657 --> 01:24:41,686
Vous dites kidnapper.
1128
01:24:42,131 --> 01:24:43,407
Gülsüm s'est enfuie.
1129
01:24:43,768 --> 01:24:45,066
Oui, elle l'a fait elle-même.
1130
01:24:45,432 --> 01:24:46,327
Je me demande pourquoi...
1131
01:24:46,581 --> 01:24:47,869
Ne faites pas de commentaire
à propos de tout.
1132
01:24:49,607 --> 01:24:50,954
Pourquoi ne le ferait-elle pas, Mère ?
1133
01:24:51,257 --> 01:24:53,324
Si je dis que c’est fini, c’est fini.
1134
01:24:53,676 --> 01:24:55,206
C'était quelqu'un
qui voulait nous attaquer.
1135
01:24:55,368 --> 01:24:58,979
Il a fait une bêtise,
il a eu sa réponse...
1136
01:25:00,242 --> 01:25:01,547
Gülsüm, chérie, ça va ?
1137
01:25:02,527 --> 01:25:04,326
Bien sûr, je vais bien.
1138
01:25:04,967 --> 01:25:06,519
Ils m'ont mis un pistolet sur la tête.
1139
01:25:06,794 --> 01:25:08,226
Ils m'ont attaché à une chaise.
1140
01:25:08,728 --> 01:25:10,954
Si mon frère,
qui a été opéré hier,
1141
01:25:11,044 --> 01:25:14,249
et Aslı n'est pas venu me sauver,
peut-être que je serais mort maintenant...
1142
01:25:16,131 --> 01:25:17,733
Mais encore une fois, je vais bien.
1143
01:25:21,017 --> 01:25:23,485
J'ai perdu l'appétit,
profitez de votre dîner.
1144
01:25:26,867 --> 01:25:28,355
Et j'irai mieux...
1145
01:25:31,550 --> 01:25:33,555
Merci d'avoir demandé, mon oncle...
1146
01:25:35,627 --> 01:25:37,026
Si vous voulez bien m'excuser...
1147
01:25:39,406 --> 01:25:40,673
Profitez-en...
1148
01:25:42,912 --> 01:25:44,454
Allons-y, Safiye...
1149
01:25:51,382 --> 01:25:53,577
A-t-elle été kidnappée,
que se passe-t-il ?
1150
01:25:55,146 --> 01:25:57,791
Réponds-moi,
est-ce que ce que dit Gülsüm est vrai ?
1151
01:25:58,179 --> 01:25:59,501
Reste en dehors de ça.
1152
01:26:00,982 --> 01:26:02,507
Pourquoi le ferais-je ?
1153
01:26:03,485 --> 01:26:04,993
Est-ce que je ne vis pas dans cette maison ?
1154
01:26:05,083 --> 01:26:06,288
Hein?
1155
01:26:06,580 --> 01:26:07,664
Oh, bien sûr,
1156
01:26:08,184 --> 01:26:09,362
tu es coincé les jours
1157
01:26:09,532 --> 01:26:10,899
je me promenais
comme un esprit dans cette maison,
1158
01:26:10,989 --> 01:26:12,366
n'est-ce pas, Mère ?
1159
01:26:12,585 --> 01:26:15,286
Maintenant, quand tu vois quelqu'un demander
questions, vous êtes surpris.
1160
01:26:15,441 --> 01:26:16,598
Sortez de table !
1161
01:26:17,669 --> 01:26:18,889
Je ne sais pas si tu as remarqué,
1162
01:26:18,979 --> 01:26:20,737
mais il n'y a personne
laissé sur la table...
1163
01:26:22,824 --> 01:26:24,432
Tu viens, Cüneyt ?
1164
01:26:53,327 --> 01:26:55,672
Tu ne m'as pas arrêté
d'aller au palais de justice,
1165
01:26:56,412 --> 01:26:58,431
mais tu as envoyé Mute après moi, hein ?
1166
01:26:59,852 --> 01:27:01,001
C'est vrai.
1167
01:27:01,516 --> 01:27:03,117
Je lui ai dit de te tirer dessus
si tu parlais.
1168
01:27:04,344 --> 01:27:05,811
Comment sais-tu
ce que j'ai dit là-dedans,
1169
01:27:06,131 --> 01:27:07,751
et si je disais tout ?
1170
01:27:08,131 --> 01:27:10,142
J'ai un ami très fermé
nommé Ebru.
1171
01:27:10,232 --> 01:27:11,524
C'est ma meilleure amie.
1172
01:27:12,398 --> 01:27:13,562
Nous avons fait un plan avec elle,
1173
01:27:13,652 --> 01:27:16,357
Le muet aurait dû te tirer dessus
et je courrais dedans.
1174
01:27:17,112 --> 01:27:19,665
Je demanderais "J'ai entendu des coups de feu,
que se passe-t-il ?
1175
01:27:22,536 --> 01:27:23,608
Bien.
1176
01:27:26,267 --> 01:27:27,734
Va dans ta chambre.
1177
01:27:29,426 --> 01:27:32,811
je compterai combien de fois
Je reçois des commandes dans la journée...
1178
01:27:35,061 --> 01:27:36,422
Merci pour le sandwich aux boulettes de viande.
1179
01:28:12,131 --> 01:28:13,355
Ferhat ?
1180
01:28:14,414 --> 01:28:16,871
Désolé, j'ai interrompu ton sommeil...
1181
01:28:19,604 --> 01:28:20,507
Devons-nous parler ?
1182
01:28:46,478 --> 01:28:47,726
Ce chien...
1183
01:28:50,131 --> 01:28:51,613
Ce chien kidnappe Gülsüm...
1184
01:28:56,131 --> 01:28:57,869
Il essaie de me brûler
et le docteur....
1185
01:29:00,362 --> 01:29:03,106
Et tu passes du temps à
le chantier, Eyvallah...
1186
01:29:04,131 --> 01:29:05,750
Eyvallah, ça va.
1187
01:29:08,362 --> 01:29:09,869
Je ne te demande rien.
1188
01:29:11,039 --> 01:29:12,538
Tu ferais mieux de ne pas le faire de toute façon...
1189
01:29:16,886 --> 01:29:19,125
Mais tu vas me donner cette racaille.
1190
01:29:20,448 --> 01:29:25,042
Où il se cache, où
il vit, me direz-vous.
1191
01:29:27,493 --> 01:29:29,661
Donne-moi quelque chose,
quelqu'un qui le connaît ou quoi que ce soit.
1192
01:29:32,131 --> 01:29:33,389
Je ne sais pas, mon fils.
1193
01:29:35,050 --> 01:29:37,022
Il est comme un fantôme.
1194
01:29:38,906 --> 01:29:40,702
Je vous ai raconté son histoire.
1195
01:29:41,704 --> 01:29:44,239
Quand il a quitté la prison,
J'ai perdu sa trace...
1196
01:29:45,627 --> 01:29:49,165
je ne savais rien de lui
jusqu'à ce que ces vidéos ridicules arrivent.
1197
01:29:50,629 --> 01:29:52,271
Je ne crois pas aux fantômes...
1198
01:29:54,133 --> 01:29:55,389
Bonne nuit.
1199
01:30:18,455 --> 01:30:21,045
Puisque tu es là,
soignons votre blessure.
1200
01:30:40,131 --> 01:30:40,935
Déplacez-vous un peu.
1201
01:30:48,812 --> 01:30:50,646
Il y a du saignement,
1202
01:30:51,788 --> 01:30:53,325
mais ce n’est pas ouvert, Dieu merci.
1203
01:30:54,842 --> 01:30:56,760
Celui qui l'a fermé, ferme-le bien...
1204
01:30:57,600 --> 01:30:59,483
ce serait génial si
elle pourrait aussi se taire.
1205
01:31:09,378 --> 01:31:11,078
De rien, guérissez-vous bientôt.
1206
01:31:11,783 --> 01:31:12,742
Je ne vous ai pas remercié...
1207
01:31:16,295 --> 01:31:17,869
Et je ne m'attendais pas
merci de votre part.
1208
01:31:18,185 --> 01:31:19,073
Bien.
1209
01:31:19,518 --> 01:31:20,378
Bien.
1210
01:31:21,225 --> 01:31:23,333
Je vais demander quelque chose, car
combien de temps vais-je dormir par terre ?
1211
01:31:24,455 --> 01:31:25,470
C'est votre décision.
1212
01:31:25,676 --> 01:31:27,114
Je ne dormirais jamais sur ce lit.
1213
01:31:27,361 --> 01:31:28,567
C'est aussi votre décision.
1214
01:31:28,849 --> 01:31:31,869
Merci beaucoup
pour avoir respecté mes choix.
1215
01:31:32,131 --> 01:31:33,377
Peut-être qu'on devrait procéder de cette façon,
1216
01:31:33,525 --> 01:31:36,247
mettons mon nom ici,
et prends un coussin là-bas.
1217
01:31:36,395 --> 01:31:38,645
Et un bol d'eau et un bol de nourriture.
1218
01:31:38,800 --> 01:31:40,316
Et quand je fais quelque chose que tu aimes,
1219
01:31:40,406 --> 01:31:42,849
tu me feras une friandise
et me caresser la tête, d'accord ?
1220
01:31:57,869 --> 01:31:59,245
Tu devrais aller chercher tes médicaments.
1221
01:32:10,986 --> 01:32:12,707
Je me souviendrai de ce que tu as fait.
1222
01:32:13,242 --> 01:32:15,400
Les choses finiront par changer...
1223
01:32:18,208 --> 01:32:19,498
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
1224
01:32:22,131 --> 01:32:24,407
Tu as essayé de me tuer,
tu te rends compte ?
1225
01:32:25,408 --> 01:32:26,572
Mais je suis une bonne personne,
1226
01:32:26,662 --> 01:32:28,681
Je te donne ton fils à câliner
pendant quelques minutes...
1227
01:32:30,131 --> 01:32:30,973
Qui ferait ça ?
1228
01:32:34,131 --> 01:32:35,091
Changer ses couches.
1229
01:32:35,593 --> 01:32:38,202
Je ne sais pas comment il
peut décharger autant...
1230
01:32:39,541 --> 01:32:40,564
Je me sens dégoûté...
1231
01:32:44,131 --> 01:32:44,852
Bonne nuit.
1232
01:32:45,079 --> 01:32:45,869
Bonne nuit.
1233
01:32:46,958 --> 01:32:47,869
Donne-moi ça.
1234
01:33:02,997 --> 01:33:04,947
Et tu es autre chose.
1235
01:33:05,806 --> 01:33:09,090
J'ai demandé à Gülsüm, comment
tu arrive à accoucher ?
1236
01:33:09,355 --> 01:33:10,710
Que crois-tu qu'elle a dit ?
1237
01:33:10,800 --> 01:33:13,256
M. Ferhat ne le sait pas non plus...
1238
01:33:15,052 --> 01:33:17,763
Ne t'inquiète pas,
J'ai tes secrets.
1239
01:33:29,069 --> 01:33:31,869
Je ne sais pas quoi faire maintenant...
1240
01:33:33,830 --> 01:33:35,527
J'ai commis une grave erreur.
1241
01:33:36,485 --> 01:33:38,612
Que puis-je faire,
Je l'aimais, je croyais en lui.
1242
01:33:39,193 --> 01:33:40,702
Même s'il ne le mérite pas,
Je l'aimais.
1243
01:33:40,893 --> 01:33:44,710
Maintenant je vais mieux,
Je vois mieux, mais ça n'aide pas.
1244
01:33:45,627 --> 01:33:47,460
Et de toute façon, cela ne m'importe pas.
1245
01:33:48,131 --> 01:33:49,822
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de cette fille.
1246
01:33:50,252 --> 01:33:51,797
J'étais sur le point de la tuer...
1247
01:33:52,908 --> 01:33:54,830
Je pensais qu'elle était morte,
c'est pourquoi j'ai fui.
1248
01:33:55,032 --> 01:33:56,521
Ta mère l'a dit...
1249
01:33:56,611 --> 01:34:00,683
A la voiture, si tu ne l'as pas dit,
1250
01:34:00,773 --> 01:34:02,234
Je dirais tout.
1251
01:34:02,498 --> 01:34:03,869
Et je cracherais le morceau.
1252
01:34:04,675 --> 01:34:07,355
Mon frère commencerait par
demandant pourquoi j'ai essayé de tuer Safiye.
1253
01:34:09,065 --> 01:34:10,599
Et il le suivrait.
1254
01:34:11,207 --> 01:34:12,750
Je ne sais pas, Gülsüm.
1255
01:34:13,120 --> 01:34:15,148
C’est une situation très difficile.
1256
01:34:16,131 --> 01:34:19,827
je ne sais pas comment
tu t'en sortiras,
1257
01:34:20,131 --> 01:34:21,814
Je ne trouve pas non plus de moyen.
1258
01:34:22,724 --> 01:34:23,869
Quand mon frère est tombé,
1259
01:34:24,182 --> 01:34:26,208
Je t'ai appelé, pas quelqu'un d'autre...
1260
01:34:26,793 --> 01:34:28,429
Cela me suffit.
1261
01:34:30,131 --> 01:34:31,398
Ma chérie...
1262
01:34:33,069 --> 01:34:33,869
Ma chérie.
1263
01:34:34,557 --> 01:34:35,551
Merci...
1264
01:34:35,641 --> 01:34:36,722
Merci.
1265
01:34:36,812 --> 01:34:37,869
Allez dormir.
1266
01:34:38,145 --> 01:34:39,514
Bonne nuit...
1267
01:35:10,338 --> 01:35:11,869
Ferhat, réveille-toi.
1268
01:35:12,298 --> 01:35:13,532
Tu devrais aller chercher tes médicaments...
1269
01:35:14,935 --> 01:35:16,508
Je sais que tu ne dors pas.
1270
01:35:17,249 --> 01:35:19,364
Si tu l'étais, tes paupières
je ne bougerais pas, allez...
1271
01:35:21,015 --> 01:35:23,603
Allez, lève-toi, tu dors lourdement !
1272
01:35:26,720 --> 01:35:28,152
Pas autant que toi.
1273
01:38:54,390 --> 01:38:55,624
Muet.
1274
01:38:56,191 --> 01:38:58,482
Si le médecin quitte la maison,
suivez-la de près.
1275
01:38:58,863 --> 01:39:00,031
D'accord.
1276
01:39:00,221 --> 01:39:02,521
Même si elle va aux toilettes,
tu iras en premier, puis elle.
1277
01:39:02,861 --> 01:39:04,323
Elle a réussi à se débarrasser de toi
à l'hôpital l'autre jour,
1278
01:39:04,677 --> 01:39:06,087
elle l'a gardé à la dernière minute.
1279
01:39:06,177 --> 01:39:07,454
Vous devriez être conscient...
1280
01:39:07,661 --> 01:39:08,647
Oui...
1281
01:39:08,855 --> 01:39:10,325
Elle n'a pas signalé...
1282
01:39:13,931 --> 01:39:15,099
Elle est sous votre responsabilité.
1283
01:39:15,189 --> 01:39:16,422
Avec ma vie...
1284
01:39:22,148 --> 01:39:23,393
Bonjour, vieil homme.
1285
01:39:23,931 --> 01:39:25,953
Savez-vous
ce con appelé Şahin ?
1286
01:39:26,043 --> 01:39:28,150
C'est l'ex-partenaire de mon oncle...
1287
01:39:28,609 --> 01:39:30,417
Ouais, à l'époque...
1288
01:39:43,079 --> 01:39:44,030
Oui ?
1289
01:39:46,616 --> 01:39:49,461
D'accord, je vais le dire aux garçons...
1290
01:39:50,498 --> 01:39:52,488
je devrais aller avec elle
si la belle-sœur part...
1291
01:39:56,250 --> 01:39:57,339
D'accord.
1292
01:39:58,654 --> 01:39:59,597
D'accord, très bien...
1293
01:40:20,101 --> 01:40:21,303
Bonjour, chérie.
1294
01:40:21,393 --> 01:40:22,756
Comment vas-tu?
1295
01:40:25,031 --> 01:40:26,588
Je vais bien.
1296
01:40:27,003 --> 01:40:28,784
Nous serons bien meilleurs ensemble.
1297
01:40:30,618 --> 01:40:32,261
Oh, j'ai oublié de te le dire...
1298
01:40:32,926 --> 01:40:34,310
Hier, Namik est venu.
1299
01:40:35,340 --> 01:40:36,992
Il a dit qu'il t'avait trouvé.
1300
01:40:37,589 --> 01:40:39,301
Tu aurais dû me voir...
1301
01:40:40,174 --> 01:40:41,669
J'étais comme les acteurs des films.
1302
01:40:44,948 --> 01:40:46,833
Je vais te demander une chose,
ma jolie fille.
1303
01:40:47,931 --> 01:40:48,840
Merci.
1304
01:40:49,005 --> 01:40:51,011
OK, raccroche ce téléphone...
1305
01:40:54,004 --> 01:40:55,328
La maison s'est réveillée.
1306
01:40:55,931 --> 01:40:58,416
Ils commenceront à demander
si le petit déjeuner est prêt...
1307
01:41:00,189 --> 01:41:01,443
A qui parlais-tu ?
1308
01:41:02,065 --> 01:41:03,189
Au frère muet.
1309
01:41:03,380 --> 01:41:05,569
Il est allé au marché,
donc je voulais qu'il achète des choses.
1310
01:41:06,140 --> 01:41:07,022
Ici.
1311
01:41:07,112 --> 01:41:09,669
Travaillez de vos mains,
pas avec ta bouche.
1312
01:41:09,998 --> 01:41:11,140
Sœur?
1313
01:41:11,230 --> 01:41:12,324
Je ne comprends rien.
1314
01:41:12,414 --> 01:41:13,669
Vous savez, Gülsüm a été kidnappé.
1315
01:41:14,218 --> 01:41:15,403
Est-ce que tu reçois quelque chose ?
1316
01:41:15,584 --> 01:41:18,291
Fille, pour comprendre
que se passe-t-il dans cette maison,
1317
01:41:18,381 --> 01:41:20,452
tu devrais être aussi méchant
comme les gens qui vivent ici...
1318
01:41:21,378 --> 01:41:25,097
C'est pourquoi je t'ai dit de
à mes côtés et soyez une équipe...
1319
01:41:27,017 --> 01:41:28,297
Mais vous ne comprenez pas...
1320
01:41:49,036 --> 01:41:50,722
-Bonjour ?
-Bonjour.
1321
01:41:50,885 --> 01:41:52,019
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
1322
01:41:52,178 --> 01:41:53,043
Bonjour.
1323
01:41:53,133 --> 01:41:54,614
Non, ça fait longtemps que je ne me suis pas réveillé.
1324
01:41:54,780 --> 01:41:56,032
-Oui?
-Rien.
1325
01:41:56,465 --> 01:41:57,413
Je viens d'appeler.
1326
01:41:57,503 --> 01:42:00,159
Je voulais demander si
tout va bien.
1327
01:42:01,585 --> 01:42:02,568
C'est...
1328
01:42:02,658 --> 01:42:03,669
Ne vous inquiétez pas.
1329
01:42:04,361 --> 01:42:05,143
Bien.
1330
01:42:05,310 --> 01:42:06,361
Heureux d'entendre.
1331
01:42:06,604 --> 01:42:09,669
Comme je l'ai déjà dit,
si tu as besoin de quelque chose,
1332
01:42:10,189 --> 01:42:12,105
tu peux juste m'appeler et me le dire.
1333
01:42:12,195 --> 01:42:13,317
D'accord.
1334
01:42:13,407 --> 01:42:15,309
Je le ferai, merci...
1335
01:42:32,764 --> 01:42:33,669
Idil, chérie ?
1336
01:42:33,957 --> 01:42:35,306
Oui, Safiye?
1337
01:42:35,937 --> 01:42:37,669
Que fais-tu ici, chérie ?
1338
01:42:38,215 --> 01:42:39,475
Je fais du Yoga...
1339
01:42:40,692 --> 01:42:42,290
Salutation au Soleil...
1340
01:42:42,670 --> 01:42:43,669
Salutation au soleil ?
1341
01:42:43,984 --> 01:42:44,842
Oui.
1342
01:42:45,152 --> 01:42:46,204
A quoi ça sert ?
1343
01:42:46,398 --> 01:42:48,038
Cela calme mon esprit.
1344
01:42:48,302 --> 01:42:49,575
Cela me garde en forme.
1345
01:42:50,544 --> 01:42:53,669
Tu apportes quelque chose
nouveau chaque jour, İdil.
1346
01:42:55,318 --> 01:42:59,387
Oh, tu vois,
ce que tu portes maintenant est acceptable.
1347
01:42:59,931 --> 01:43:04,113
C'est bon, mais pourquoi es-tu
faire ces mouvements ridicules ici ?
1348
01:43:04,335 --> 01:43:06,556
Je pense que tu devrais le faire aussi,
Mme Yeter...
1349
01:43:07,504 --> 01:43:09,158
C'est bon pour le relâchement...
1350
01:43:09,941 --> 01:43:11,109
Cela vous rend plus ferme.
1351
01:43:11,489 --> 01:43:13,305
Mais si tu penses
tu es hors jeu,
1352
01:43:13,395 --> 01:43:16,660
et je ne veux pas le faire, je comprends.
1353
01:43:16,750 --> 01:43:18,110
Ma chérie...
1354
01:43:18,310 --> 01:43:19,998
İdil, peux-tu m'apprendre aussi ?
1355
01:43:20,179 --> 01:43:23,340
J'ai perdu du poids rapidement
après l'accouchement...
1356
01:43:24,862 --> 01:43:26,506
mais j'en ai toujours besoin, non ?
1357
01:43:31,984 --> 01:43:33,982
Tu peux juste partir
frustré comme ça...
1358
01:43:36,720 --> 01:43:40,484
J'ai une si grande nouvelle pour toi,
votre mâchoire va tomber.
1359
01:43:43,931 --> 01:43:45,299
Bonjour, Gölge ?
1360
01:43:45,931 --> 01:43:49,291
Je me suis dépêché et je suis arrivé à
ta place, mais tu n'es pas là...
1361
01:43:51,374 --> 01:43:52,453
D'accord, Eyvallah.
1362
01:43:53,931 --> 01:43:55,669
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un, Gölge.
1363
01:43:56,197 --> 01:43:57,269
Sahin Cigal.
1364
01:43:57,538 --> 01:43:58,528
Oui.
1365
01:43:58,618 --> 01:44:02,791
Şahin Cigal, ce chien a purgé sa peine
en 1995 à Paşakapısı pour escroquerie.
1366
01:44:03,352 --> 01:44:05,220
Et l'ex-partenaire de mon oncle...
1367
01:44:07,288 --> 01:44:08,492
Trouvez-moi ce type, Gölge...
1368
01:44:10,740 --> 01:44:11,557
D'accord...
1369
01:44:20,434 --> 01:44:23,139
Hier soir là-bas
il y avait quelques désagréments.
1370
01:44:24,046 --> 01:44:25,547
Je me demande ce que j'ai raté.
1371
01:44:27,931 --> 01:44:29,669
Beaucoup de choses
se sont produits les uns après les autres.
1372
01:44:30,625 --> 01:44:33,296
C'est tout à fait normal
que nous sommes tous bouleversés.
1373
01:44:33,980 --> 01:44:36,132
Mais comme je te l'ai dit,
cette affaire est close.
1374
01:44:36,748 --> 01:44:39,418
Maintenant je dis que nous ferions mieux
passez un bon dîner ensemble.
1375
01:44:39,591 --> 01:44:40,996
Excellente idée.
1376
01:44:41,176 --> 01:44:43,992
İdil, tu devrais l'organiser,
tu sais que c'est ton travail.
1377
01:44:45,195 --> 01:44:46,275
Avec plaisir.
1378
01:44:48,876 --> 01:44:49,669
Abidine.
1379
01:44:50,108 --> 01:44:51,669
Je n'ai rien à porter.
1380
01:44:51,976 --> 01:44:54,605
C'est bon, Safiye.
Nous allons le réparer.
1381
01:44:56,237 --> 01:44:57,234
Abidin, Cüneyt.
1382
01:44:57,324 --> 01:44:58,687
Si tu as fini
votre petit-déjeuner...
1383
01:44:58,840 --> 01:45:00,475
-Oui, mon oncle.
-Bien sûr, mon oncle.
1384
01:45:01,931 --> 01:45:03,315
Namik...
1385
01:45:04,532 --> 01:45:05,501
M. Namik.
1386
01:45:05,591 --> 01:45:07,669
Dois-je venir avec toi,
si vous voulez bien m'excuser aujourd'hui...
1387
01:45:07,931 --> 01:45:09,973
Non, il n'y a rien
important aujourd'hui.
1388
01:45:10,180 --> 01:45:13,103
Nous allons juste vérifier les progrès.
1389
01:45:15,612 --> 01:45:17,137
Chérie, laisse-moi t'accompagner...
1390
01:45:17,227 --> 01:45:19,669
Non, chérie, asseyez-vous et mangez.
1391
01:45:29,931 --> 01:45:31,171
Frère Cüneyt.
1392
01:45:32,382 --> 01:45:34,133
Ne veux-tu pas embrasser sœur Vildan ?
1393
01:45:34,803 --> 01:45:36,176
Gülsüm...
1394
01:45:37,517 --> 01:45:38,988
Profitez-en...
1395
01:45:42,371 --> 01:45:43,669
Profitez-en alors.
1396
01:45:44,069 --> 01:45:45,669
Profitez-en...
1397
01:45:50,253 --> 01:45:51,669
Mesdames...
1398
01:45:53,442 --> 01:45:55,961
Tu sais ce que je dis...
1399
01:45:58,522 --> 01:46:00,857
Oh, je n'en peux plus.
1400
01:46:06,695 --> 01:46:07,669
Profitez-en, tout le monde.
1401
01:46:08,187 --> 01:46:10,187
Je dis, si nous le voulons
va dîner ce soir,
1402
01:46:10,533 --> 01:46:13,398
allons faire du shopping
et achète quelque chose de sympa.
1403
01:46:14,187 --> 01:46:15,344
D'accord?
1404
01:46:15,434 --> 01:46:17,290
Bien sûr.
Allons-y...
1405
01:46:17,931 --> 01:46:19,290
Qu'en penses-tu, Asli ?
1406
01:46:19,380 --> 01:46:21,669
Non, Viladan.
Je vais aller voir mon frère.
1407
01:46:22,079 --> 01:46:23,398
Tu devrais y aller...
1408
01:46:23,931 --> 01:46:25,657
Profitez-en, tout le monde...
1409
01:46:31,030 --> 01:46:32,327
Gülsüm.
1410
01:46:32,417 --> 01:46:34,402
Vous pouvez prendre soin
de mon vilain garçon.
1411
01:46:35,019 --> 01:46:36,305
Qu'en penses-tu, ma tante ?
1412
01:46:53,242 --> 01:46:54,211
Oui?
1413
01:46:54,570 --> 01:46:55,504
Frère, belle-sœur...
1414
01:46:55,594 --> 01:46:56,458
Donne-moi ça...
1415
01:46:56,548 --> 01:46:57,489
Bonjour ?
1416
01:46:57,655 --> 01:46:59,669
Ferhat, je dois
va voir mon frère aujourd'hui,
1417
01:46:59,931 --> 01:47:01,399
faisons d'aujourd'hui mon jour de visite ?
1418
01:47:01,489 --> 01:47:02,741
Si tu me laisses...
1419
01:47:03,177 --> 01:47:04,464
Mettez Muet sur le téléphone.
1420
01:47:04,672 --> 01:47:06,104
Dis-moi tout ce que tu as besoin de dire...
1421
01:47:06,311 --> 01:47:07,669
Donnez Muet, Aslı.
1422
01:47:08,904 --> 01:47:09,965
Ici.
1423
01:47:10,735 --> 01:47:11,670
Oui, frère...
1424
01:47:13,931 --> 01:47:14,721
D'accord.
1425
01:47:15,931 --> 01:47:17,174
A-t-il donné sa permission ?
1426
01:47:17,931 --> 01:47:18,736
Allons-y, belle-soeur.
1427
01:47:18,924 --> 01:47:19,669
Muet.
1428
01:47:19,931 --> 01:47:22,166
S'il te plaît, arrête de m'appeler
belle-sœur.
1429
01:47:22,256 --> 01:47:24,236
J'ai un nom.
Asli.
1430
01:47:24,414 --> 01:47:25,238
Appelez-moi Asli.
1431
01:47:25,328 --> 01:47:26,384
Tu peux dire
Mme Aslı si vous le souhaitez.
1432
01:47:26,474 --> 01:47:28,460
Dis ce que tu veux,
mais pas « belle-sœur ».
1433
01:47:29,931 --> 01:47:31,538
D'accord, Mme la belle-sœur Aslı.
1434
01:47:33,243 --> 01:47:35,524
Vous dégoulinez de sympathie.
1435
01:47:35,931 --> 01:47:36,664
Que puis-je dire ?
1436
01:47:39,931 --> 01:47:41,093
Je vais perdre la tête.
1437
01:47:41,183 --> 01:47:44,485
Un jour, entre ces murs,
Je vais perdre la tête.
1438
01:47:54,556 --> 01:47:55,669
Oh.
1439
01:47:56,493 --> 01:47:58,890
Aujourd'hui, c'est le grand jour, mon fils.
1440
01:47:58,980 --> 01:47:59,969
Pourquoi?
1441
01:48:00,124 --> 01:48:02,266
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ton père...
1442
01:48:03,931 --> 01:48:04,828
Écoutez.
1443
01:48:05,038 --> 01:48:06,976
On va lui faire une surprise ce soir, d'accord ?
1444
01:48:07,214 --> 01:48:10,620
Mais tu ne lui diras pas.
C'est un secret.
1445
01:48:11,931 --> 01:48:13,571
Il faut lui acheter un gâteau...
1446
01:48:13,661 --> 01:48:15,402
D'accord, achetons un gâteau au chocolat.
1447
01:48:15,653 --> 01:48:17,175
D'accord, nous le ferons.
1448
01:48:17,521 --> 01:48:18,688
Que devrions-nous acheter comme cadeau ?
1449
01:48:20,098 --> 01:48:22,035
-Bonjour.
-Bonjour.
1450
01:48:22,125 --> 01:48:23,669
Bonjour, papa...
1451
01:48:27,931 --> 01:48:28,849
Que se passe-t-il ?
1452
01:48:28,939 --> 01:48:30,247
Il ne se passe rien, Yiğit.
1453
01:48:30,337 --> 01:48:31,374
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1454
01:48:33,249 --> 01:48:34,723
Il se passe quelque chose.
1455
01:48:34,890 --> 01:48:36,294
Il se passe quelque chose ici,
qu'est-ce que c'est ?
1456
01:48:38,072 --> 01:48:39,020
Voilà.
1457
01:48:39,400 --> 01:48:40,438
Il doit y avoir quelque chose.
1458
01:48:40,528 --> 01:48:41,497
Qu'est-ce que c'est?
1459
01:48:41,960 --> 01:48:43,434
Rien.
1460
01:48:43,524 --> 01:48:44,693
Tu sais.
1461
01:48:45,101 --> 01:48:46,651
Dois-je t'offrir du thé ?
1462
01:48:47,232 --> 01:48:48,817
Et apportez quelque chose dans votre assiette...
1463
01:48:52,421 --> 01:48:53,556
Nous verrons.
1464
01:48:53,971 --> 01:48:56,822
Il se passe quelque chose ici,
mais cela fera bientôt surface.
1465
01:48:59,997 --> 01:49:00,910
Bonjour?
1466
01:49:01,000 --> 01:49:01,669
Frère...
1467
01:49:01,931 --> 01:49:02,820
Asli ?
1468
01:49:02,910 --> 01:49:04,017
Où es-tu ?
1469
01:49:04,218 --> 01:49:05,669
Je suis allé chez toi,
personne n'était là.
1470
01:49:06,040 --> 01:49:06,939
J'ai demandé au voisin Ayten,
1471
01:49:07,029 --> 01:49:09,071
elle a dit que personne n'y était allé
pour les 5 derniers jours,
1472
01:49:09,161 --> 01:49:10,350
où es-tu ?
1473
01:49:11,931 --> 01:49:14,053
Où penses-tu que je suis,
Je me promène sans rien faire...
1474
01:49:14,434 --> 01:49:16,641
Quel est ce bruit, frère,
où es-tu ?
1475
01:49:18,378 --> 01:49:20,184
je suis assis quelque part
et prendre le thé.
1476
01:49:20,474 --> 01:49:22,923
je pense à
à quel point je suis inutile.
1477
01:49:23,158 --> 01:49:24,479
Frère,
de quoi tu parles ?
1478
01:49:25,931 --> 01:49:29,646
Dis-moi, où es-tu ?
Dis-le-moi correctement.
1479
01:49:37,535 --> 01:49:38,457
Entrez...
1480
01:49:43,453 --> 01:49:44,705
Procureur.
1481
01:49:45,210 --> 01:49:46,940
Les fichiers que vous avez demandés.
1482
01:49:47,161 --> 01:49:48,344
D'accord, merci...
1483
01:50:54,328 --> 01:50:55,143
Entrez.
1484
01:50:55,931 --> 01:50:56,827
Procureur.
1485
01:50:56,917 --> 01:50:59,669
Pendant que nous écoutions à Namık
Chez Emirhan, nous avons capté ceci :
1486
01:51:06,636 --> 01:51:09,223
Oncle, nous nous rencontrerons
eux à 20 heures ce soir,
1487
01:51:09,942 --> 01:51:11,455
pour la livraison d'armes...
1488
01:51:13,187 --> 01:51:15,220
Parlons de cela en détail.
1489
01:51:15,630 --> 01:51:16,698
D'accord.
1490
01:51:17,931 --> 01:51:18,628
Vous pouvez sortir...
1491
01:51:44,573 --> 01:51:45,476
Attends ici, Muet...
1492
01:51:53,116 --> 01:51:54,184
Frère...
1493
01:51:54,744 --> 01:51:55,669
Ah.
1494
01:51:56,018 --> 01:51:57,174
Mon Aslı est là...
1495
01:51:57,264 --> 01:51:58,365
Waouh !
1496
01:51:58,667 --> 01:51:59,669
Ma seule sœur est ici.
1497
01:51:59,961 --> 01:52:01,669
Frère, que se passe-t-il,
pourquoi es-tu comme ça ?
1498
01:52:02,288 --> 01:52:04,074
je vais bien,
il n'y a rien de mal avec moi...
1499
01:52:04,600 --> 01:52:05,669
Viens par ici.
1500
01:52:06,030 --> 01:52:07,317
Thé, café, que veux-tu ?
1501
01:52:08,426 --> 01:52:11,669
Oubliez le thé et le café...
1502
01:52:12,088 --> 01:52:14,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
pourquoi es-tu comme ça ?
1503
01:52:14,197 --> 01:52:16,442
Je vais bien, ma chérie,
regarde ça, il fait beau,
1504
01:52:16,532 --> 01:52:18,208
je prends le thé,
Je fais des mots croisés.
1505
01:52:18,298 --> 01:52:19,604
Parfois, cela m'énerve.
1506
01:52:19,931 --> 01:52:20,741
Regardez ça...
1507
01:52:21,391 --> 01:52:24,273
Ici, nom de famille du célèbre
homme d'affaires sur la photo...
1508
01:52:24,970 --> 01:52:28,283
J'ai essayé « écume »,
mais c'est 2 lettres courtes.
1509
01:52:29,447 --> 01:52:30,474
Frère.
1510
01:52:30,822 --> 01:52:32,561
Pour l'amour de Dieu,
ne m'inquiète pas.
1511
01:52:32,835 --> 01:52:34,607
Dis-moi ce qui ne va pas chez toi...
1512
01:52:34,697 --> 01:52:36,798
Je vais bien, ma chérie, je le suis.
1513
01:52:37,352 --> 01:52:39,166
Peut-être que je suis viré d'être
la police,
1514
01:52:39,256 --> 01:52:41,147
c'était le travail de mes rêves
depuis mon enfance.
1515
01:52:42,124 --> 01:52:48,037
Peut-être que j'ai donné la seule chose que je mourrais
pour certains méchants en otage.
1516
01:52:48,504 --> 01:52:51,103
Peut-être que je ne pourrais pas le faire
n'importe quoi pour arrêter ça.
1517
01:52:51,285 --> 01:52:53,573
Mais ça ne me fait pas
Je me sens mal, Aslı.
1518
01:52:54,091 --> 01:52:55,460
Ce n’est pas le cas.
1519
01:52:56,322 --> 01:52:57,390
Je vais bien.
1520
01:52:57,931 --> 01:52:59,553
Attends une minute, attends une minute,
qu'est-ce que tu veux dire, tu es viré ?
1521
01:53:00,150 --> 01:53:01,636
Que se passe-t-il?
1522
01:53:02,160 --> 01:53:04,096
Je suis censé être terriblement
battu par quelqu'un que je ne connais pas.
1523
01:53:04,186 --> 01:53:06,524
Moi.
Et puis Cem a été suspendu.
1524
01:53:06,770 --> 01:53:07,936
Qu'est-ce que cela signifie?
1525
01:53:08,149 --> 01:53:11,465
Cela signifie que nous allons vous virer.
tu devrais t'y habituer pour le moment.
1526
01:53:12,771 --> 01:53:13,669
Attends une minute.
1527
01:53:14,132 --> 01:53:16,500
Qui a dit que tu l'avais battu ?
1528
01:53:16,672 --> 01:53:18,239
Il ne l’a pas dit.
1529
01:53:18,540 --> 01:53:19,669
Quelqu'un lui a fait dire ça.
1530
01:53:19,931 --> 01:53:20,983
« Nous allons vous tuer,
1531
01:53:21,202 --> 01:53:25,309
ou prends cet argent et dis-leur
Cem t’a battu à mort’.
1532
01:53:25,931 --> 01:53:27,219
Il ne l’a pas dit.
1533
01:53:27,931 --> 01:53:30,314
Je me demande qui lui a fait dire ça.
1534
01:53:34,687 --> 01:53:37,644
Okay, rentre chez toi, prends une douche,
ressaisissez-vous.
1535
01:53:37,931 --> 01:53:39,287
-Je vais arranger ça.
-Où vas-tu, ma sœur ?
1536
01:53:39,377 --> 01:53:41,083
J'ai dit que je vais réparer ça, ma sœur,
rentrer à la maison.
1537
01:53:42,207 --> 01:53:43,669
Je vais réparer ça...
1538
01:53:47,331 --> 01:53:49,094
Bonjour Ferhat, où es-tu ?
1539
01:53:49,931 --> 01:53:51,180
Docteur,
pourquoi ta voix est comme ça ?
1540
01:53:51,270 --> 01:53:52,910
J'ai demandé, où es-tu ?
1541
01:54:09,593 --> 01:54:10,951
Où es-tu?
1542
01:54:11,418 --> 01:54:12,931
Mettez le téléphone en mode Muet.
1543
01:54:13,147 --> 01:54:14,756
Je t'ai demandé où es-tu, Ferhat...
1544
01:54:14,954 --> 01:54:16,935
Donnez-le-lui, je lui dirai.
1545
01:54:41,608 --> 01:54:42,424
Oui?
1546
01:54:42,514 --> 01:54:45,379
Monsieur, nous avons reçu une information précieuse de
notre homme à la maison de justice.
1547
01:54:45,469 --> 01:54:46,465
Qu'est-ce que c'est ?
1548
01:54:46,555 --> 01:54:49,399
Procureur Yiğit Aslan
j'ai essayé de t'examiner.
1549
01:54:49,987 --> 01:54:51,149
Est-ce vrai ?
1550
01:54:51,239 --> 01:54:52,838
Que voulez-vous que nous fassions ?
1551
01:54:54,276 --> 01:54:55,958
Visitez sa maison ce soir.
1552
01:54:56,865 --> 01:54:58,401
Laissez un mot.
1553
01:54:58,601 --> 01:55:00,013
Oui, monsieur...
1554
01:55:14,987 --> 01:55:16,899
Comment peux-tu faire ça ?
1555
01:55:18,290 --> 01:55:20,202
Comment peux-tu faire ça ?
1556
01:55:21,378 --> 01:55:23,410
Combien de fois dois-je
te dis de ne pas me crier dessus ?
1557
01:55:23,653 --> 01:55:25,477
Je peux crier quand je veux, Ferhat.
1558
01:55:25,567 --> 01:55:26,610
Vous ne pouvez pas.
1559
01:55:26,700 --> 01:55:29,040
Comment peux-tu faire ça à mon frère ?
1560
01:55:29,931 --> 01:55:33,372
Être dans la police était le seul
chose qu'il voulait dans cette vie.
1561
01:55:33,931 --> 01:55:35,669
Son travail est la seule chose
il s'y accroche.
1562
01:55:36,184 --> 01:55:39,955
Aimez-vous détruire
les rêves et la vie des gens ?
1563
01:55:40,447 --> 01:55:43,405
Est-ce que tu fais ça parce que
il a dit qu'il te mettrait en prison ?
1564
01:55:45,627 --> 01:55:47,080
Nous le savons déjà.
1565
01:55:47,253 --> 01:55:48,395
Dès le premier jour où il m'a vu,
1566
01:55:48,485 --> 01:55:50,375
il a dit ça
il veut me mettre en prison.
1567
01:55:50,465 --> 01:55:52,383
- Et alors ?
-Quoi?
1568
01:55:52,473 --> 01:55:54,940
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Je n'ai rien fait !
1569
01:55:56,453 --> 01:55:58,290
Je n'ai rien fait.
1570
01:55:59,609 --> 01:56:01,144
Maintenant, monte dans cette voiture.
1571
01:56:01,566 --> 01:56:02,874
Nous rentrons à la maison...
1572
01:56:21,371 --> 01:56:23,252
Tenez ses jambes, tenez-les.
1573
01:56:23,342 --> 01:56:24,436
Soulevez-les.
1574
01:56:24,808 --> 01:56:27,177
Et versez-le, versez beaucoup.
1575
01:56:27,931 --> 01:56:30,265
Bien joué.
1576
01:56:30,491 --> 01:56:34,660
Il te ressemble vraiment.
1577
01:56:35,039 --> 01:56:37,669
Regardez son nez.
Tout comme le vôtre.
1578
01:56:39,599 --> 01:56:42,306
Tu étais comme ça, un bébé potelé.
1579
01:56:42,790 --> 01:56:45,177
Je pouvais à peine m'arrêter
moi-même de te mordre...
1580
01:56:45,557 --> 01:56:46,820
Maintenant, fermez-le.
1581
01:56:47,987 --> 01:56:49,669
Il est facile de prendre soin
des bébés maintenant.
1582
01:56:52,088 --> 01:56:55,669
J'avais l'habitude de faire tes trois
des couches moi-même en tissu d'ortie.
1583
01:56:56,318 --> 01:56:58,661
Et je les faisais bouillir
dans de grands chaudrons.
1584
01:56:59,042 --> 01:57:02,130
Pour que tous les germes soient morts
et tu n'auras pas d'hépatite...
1585
01:57:02,882 --> 01:57:05,669
Nous n’en avions pas à l’époque.
1586
01:57:07,931 --> 01:57:08,815
Maman...
1587
01:57:16,400 --> 01:57:18,156
J'ai fait une grosse erreur.
1588
01:57:18,856 --> 01:57:19,945
Je sais...
1589
01:57:20,422 --> 01:57:22,748
Mais je suis toujours ton
fille unique, non ?
1590
01:57:25,066 --> 01:57:26,571
Bien sûr, tu es ma fille.
1591
01:57:27,566 --> 01:57:30,109
J'avais tellement peur que quelque chose
ça t'arriverait...
1592
01:57:31,316 --> 01:57:32,541
Que pouvons-nous faire,
1593
01:57:33,295 --> 01:57:35,357
ça nous est arrivé ?
1594
01:57:35,945 --> 01:57:37,349
Nous souffrirons ensemble.
1595
01:57:37,619 --> 01:57:39,978
Et ce poulain le fera
grandir comme ça...
1596
01:57:41,355 --> 01:57:42,609
Ma fille...
1597
01:57:58,598 --> 01:57:59,449
Sœur...
1598
01:58:01,940 --> 01:58:03,289
Ce n'était pas nous.
1599
01:58:03,931 --> 01:58:04,805
Ce n'était pas mon frère.
1600
01:58:17,418 --> 01:58:18,400
Ferhat ?
1601
01:58:20,953 --> 01:58:22,012
Regarde par ici, mon oncle...
1602
01:58:37,277 --> 01:58:39,263
Qu'est-ce qu'il y a, Ferhat,
y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1603
01:58:39,628 --> 01:58:41,291
Je devrais te demander ça...
1604
01:58:43,426 --> 01:58:45,669
As-tu coupé le sol
sous les ordres du capitaine Cem ?
1605
01:58:46,250 --> 01:58:49,047
Celui qui l'a fait,
nous devrions le remercier...
1606
01:58:50,687 --> 01:58:51,669
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
1607
01:58:51,998 --> 01:58:52,925
Oui...
1608
01:58:55,541 --> 01:58:58,936
Maintenant appelle tes amis
à la police et...
1609
01:58:59,026 --> 01:59:00,946
Voulez-vous que j'aide la police
1610
01:59:01,036 --> 01:59:04,071
qui a fait une descente dans notre maison et
a dit qu'il nous mettrait tous en prison ?
1611
01:59:04,161 --> 01:59:05,595
Vous êtes sur la mauvaise voie.
1612
01:59:05,931 --> 01:59:08,741
J'ai pris ce chemin quand j'avais 12 ans...
1613
01:59:09,433 --> 01:59:11,011
tu le sais bien.
1614
01:59:11,931 --> 01:59:12,979
Droite?
1615
01:59:13,390 --> 01:59:15,023
Et je suis allé très loin là-dessus.
1616
01:59:15,380 --> 01:59:17,336
Je suis prêt à continuer.
1617
01:59:18,342 --> 01:59:21,669
Maintenant, appelle-les, et allons
découvrez de quoi il s'agit...
1618
01:59:42,633 --> 01:59:44,112
Merci beaucoup, Abidin.
1619
01:59:44,639 --> 01:59:45,945
De rien, Vildan.
1620
01:59:46,153 --> 01:59:48,159
Oh, ma belle-sœur bien-aimée.
1621
01:59:48,488 --> 01:59:49,669
Ne le mentionnez même pas.
1622
01:59:49,931 --> 01:59:51,669
Écoute, disent-ils
la belle-mère est le cancer,
1623
01:59:51,973 --> 01:59:53,492
la belle-sœur est l'ulcère.
1624
01:59:53,931 --> 01:59:56,315
Mais la première fois que je t'ai vu,
Je me sentais très proche de toi.
1625
01:59:56,540 --> 01:59:58,434
Oh.
Merci, Safiye.
1626
02:00:02,238 --> 02:00:04,037
Abuş, récupère les sacs.
1627
02:00:05,193 --> 02:00:06,300
Safiye...
1628
02:00:06,958 --> 02:00:08,441
Abuş?
1629
02:00:12,559 --> 02:00:13,669
Surveille ce que tu dis, Safiye.
1630
02:00:13,945 --> 02:00:15,421
Je l'ai dit par affection...
1631
02:00:15,931 --> 02:00:17,380
C'est bon, je ne le dirai plus.
1632
02:00:17,557 --> 02:00:18,852
M. Abidin.
1633
02:00:19,248 --> 02:00:21,419
Non, je ne voulais pas dire ça,
1634
02:00:21,509 --> 02:00:23,669
mais tu ne penses pas
Abuş est un peu bizarre ?
1635
02:00:23,997 --> 02:00:25,389
C'est bon, Abidin.
1636
02:00:25,479 --> 02:00:27,050
Vous ne savez rien.
1637
02:00:27,274 --> 02:00:30,094
Dans cette maison, j'épaule
beaucoup de choses pour rester en vie.
1638
02:00:30,184 --> 02:00:31,141
Pour mon bébé.
1639
02:00:31,231 --> 02:00:33,597
Je sors faire du shopping pour en acheter quelques-uns
de vêtements, ça me fait plaisir.
1640
02:00:33,931 --> 02:00:36,192
Mais non, Safiye a
pas le droit d'être heureux.
1641
02:00:36,529 --> 02:00:38,190
Qui est Safiye ?
La femme de chambre.
1642
02:00:38,398 --> 02:00:40,439
Même si je suis ta femme,
même si nous avons un enfant,
1643
02:00:40,664 --> 02:00:42,558
Je devrais vous appeler M. Abidin,
est-ce vrai ?
1644
02:00:44,538 --> 02:00:47,635
Comment peux-tu le lire comme ça,
allez, Safiye!
1645
02:00:50,654 --> 02:00:52,392
Oh, mon Dieu...
1646
02:00:56,174 --> 02:00:57,956
Vous avez acheté des tonnes de choses...
1647
02:00:59,339 --> 02:01:00,991
et tu me fais les porter.
1648
02:01:09,233 --> 02:01:11,092
Que ce soit facile, Abuş.
1649
02:01:12,624 --> 02:01:14,942
Allez, maman, arrête ça maintenant !
1650
02:01:23,931 --> 02:01:26,141
Il a dit que le capitaine Cem l'avait battu.
1651
02:01:26,642 --> 02:01:29,193
Et il a eu l'incapacité
rapport pendant une semaine.
1652
02:01:29,636 --> 02:01:31,063
Il s'appelle Gökhan Yalçın.
1653
02:01:31,153 --> 02:01:32,732
Voici son adresse...
1654
02:01:33,416 --> 02:01:34,756
Eyvallah....
1655
02:01:34,846 --> 02:01:35,669
Ferhat....
1656
02:01:38,130 --> 02:01:40,473
Tu sais que Cem n'appréciera pas
s'il reprend son travail,
1657
02:01:40,716 --> 02:01:42,048
tu le sais, n'est-ce pas ?
1658
02:01:42,576 --> 02:01:45,669
Il continuera à nous attaquer
avec ton frère bien-aimé.
1659
02:01:48,785 --> 02:01:50,411
Pas de problème, je le sais.
1660
02:01:51,931 --> 02:01:53,093
Ferhat....
1661
02:01:53,586 --> 02:01:55,636
J'ai attrapé Şahin par sa queue.
1662
02:01:55,973 --> 02:01:57,669
Il ne peut plus nous faire de mal maintenant.
1663
02:01:58,438 --> 02:02:00,548
Et je ne sais pas
qui a fait ça à Cem.
1664
02:02:01,111 --> 02:02:02,685
J'ai rendu Şahin inefficace,
1665
02:02:03,100 --> 02:02:04,933
et Cem en quelque sorte
je suis sorti du jeu...
1666
02:02:05,427 --> 02:02:07,390
Laisse tomber, pourquoi tu t'en soucies ?
1667
02:02:07,931 --> 02:02:10,851
Ici, j'essaie de
débarrassons-nous de nos ennuis,
1668
02:02:11,154 --> 02:02:14,440
mais tu ne le feras même pas
que la chance nous aide.
1669
02:02:14,958 --> 02:02:18,020
Et quand je te demande si tu l'es
amoureux d'Aslı, tu dis non.
1670
02:02:18,599 --> 02:02:21,125
Mais maintenant tu pars
pour sauver son frère...
1671
02:02:22,491 --> 02:02:24,618
Essayez-vous d'être son héros ?
1672
02:02:28,329 --> 02:02:29,669
Ce sont de mauvais moments, mon oncle...
1673
02:02:32,127 --> 02:02:33,580
Les temps sont si mauvais...
1674
02:02:36,927 --> 02:02:38,103
tu nous connais,
1675
02:02:39,375 --> 02:02:42,021
nous aspirons à l'honnêteté,
même s'il est l'ennemi.
1676
02:03:00,574 --> 02:03:02,104
Mme Aslı est en bas...
1677
02:03:02,398 --> 02:03:03,436
Comment est son humeur ?
1678
02:03:03,931 --> 02:03:05,269
Elle ne se sent pas bien.
1679
02:03:19,384 --> 02:03:20,664
Asli?
1680
02:03:21,520 --> 02:03:23,189
Bienvenue...
1681
02:03:24,953 --> 02:03:27,616
Je t'ai appelé plusieurs fois,
pourquoi tu n'as pas répondu ?
1682
02:03:27,931 --> 02:03:31,336
Je ne sais pas, Ebru, ça doit être
en mode silencieux, j'ai beaucoup de choses en tête.
1683
02:03:31,931 --> 02:03:33,669
Mme Ebru,
Mme Aslı, voudriez-vous un verre ?
1684
02:03:33,931 --> 02:03:35,669
Je peux prendre du café, sans sucre.
1685
02:03:35,931 --> 02:03:37,669
Pareil pour moi, Hülya, merci...
1686
02:03:38,228 --> 02:03:39,128
Bien sûr.
1687
02:03:42,492 --> 02:03:43,669
Êtes-vous d'accord?
1688
02:03:43,954 --> 02:03:45,337
Je ne le suis pas du tout.
1689
02:03:46,522 --> 02:03:48,789
Je suis tellement confus.
1690
02:03:49,065 --> 02:03:50,562
C'est tout un gâchis.
1691
02:03:51,539 --> 02:03:53,537
je ne sais pas lequel
à dire d'abord, Ebru...
1692
02:03:54,011 --> 02:03:55,091
Que s'est-il passé ?
1693
02:03:56,904 --> 02:03:59,305
La suspension me tue,
dis-moi déjà!
1694
02:04:33,319 --> 02:04:34,891
Frappez celui-là.
1695
02:04:35,543 --> 02:04:37,148
Frappez-le...
1696
02:04:38,025 --> 02:04:41,972
Frappez cet homme,
jouez courageusement, entrez librement.
1697
02:04:43,931 --> 02:04:45,129
Qui diable es-tu ?
1698
02:04:45,450 --> 02:04:47,515
Êtes-vous Gökhan Yalçın?
1699
02:04:47,931 --> 02:04:49,194
Je le suis, mais qui es-tu ?
1700
02:04:49,284 --> 02:04:50,372
Votre destin.
1701
02:04:52,692 --> 02:04:53,651
Écartez-vous de mon chemin...
1702
02:04:54,547 --> 02:04:56,580
Lève-toi, lève-toi...
1703
02:04:56,670 --> 02:04:58,593
Merde ton frère, lève-toi.
1704
02:04:59,931 --> 02:05:00,572
Frère...
1705
02:05:01,668 --> 02:05:03,331
Viens par ici...
1706
02:05:05,302 --> 02:05:06,541
Homme.
1707
02:05:07,411 --> 02:05:09,478
Maintenant, nous allons voir la police,
1708
02:05:10,347 --> 02:05:13,489
et tu leur diras
quel menteur tu es.
1709
02:05:13,931 --> 02:05:15,091
M'entendez-vous ?
1710
02:05:15,181 --> 02:05:16,562
M'entendez-vous ?
1711
02:05:17,157 --> 02:05:19,204
Tu leur diras que
Le capitaine Cem ne vous a pas battu,
1712
02:05:19,294 --> 02:05:20,545
parce qu'il ne l'a pas fait.
1713
02:05:20,928 --> 02:05:22,003
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
1714
02:05:23,931 --> 02:05:26,158
Combien d'argent a fait
tu reçois pour cette calomnie ?
1715
02:05:26,795 --> 02:05:28,848
Qui t'a donné cet ordre, dis-moi...
1716
02:05:29,259 --> 02:05:30,566
-Frère...
-Dis-moi, mec...
1717
02:05:30,656 --> 02:05:31,669
Frère...
1718
02:05:34,285 --> 02:05:35,164
-Dis-moi...
-Frère.
1719
02:05:35,254 --> 02:05:36,589
Dis-moi, mon bon frère.
Dites-moi.
1720
02:05:36,679 --> 02:05:38,450
Frère, je ne le connais pas.
1721
02:05:38,672 --> 02:05:40,457
Il est venu dans une voiture de luxe.
1722
02:05:40,928 --> 02:05:42,229
Puis il m'a battu pour ça.
1723
02:05:42,457 --> 02:05:43,495
Hein.
1724
02:05:44,034 --> 02:05:46,608
Il m'a offert beaucoup d'argent,
et je l'ai accepté.
1725
02:05:46,698 --> 02:05:48,054
Espèce de gluant...
1726
02:05:48,144 --> 02:05:49,202
Bougez.
1727
02:05:49,292 --> 02:05:50,842
Est-ce que ce que tu as dit est vrai ?
1728
02:05:51,093 --> 02:05:52,746
Je te le dis, Ebru,
1729
02:05:53,161 --> 02:05:54,794
J'ai tellement de choses en tête...
1730
02:05:55,931 --> 02:05:57,312
Tout est en désordre.
1731
02:05:59,931 --> 02:06:00,923
Comment va Cem maintenant ?
1732
02:06:01,013 --> 02:06:02,169
C'est un désastre.
1733
02:06:02,618 --> 02:06:04,182
Il l’est, comment pourrait-il être autrement ?
1734
02:06:04,473 --> 02:06:05,989
Il est partout.
1735
02:06:06,079 --> 02:06:09,593
La seule chose à laquelle il s'accroche
c'est son travail, et il est en train de le perdre.
1736
02:06:10,410 --> 02:06:11,669
Mais je te l'ai dit.
1737
02:06:13,302 --> 02:06:16,644
Je t'ai dit que cette famille n'était pas
digne de confiance, pourquoi sommes-nous surpris ?
1738
02:06:16,734 --> 02:06:18,892
Je pense que cette fois, ce ne sont pas eux.
1739
02:06:19,272 --> 02:06:20,891
Qui d’autre cela pourrait-il être, Aslı ?
1740
02:06:21,931 --> 02:06:23,106
je ne sais pas...
1741
02:06:24,047 --> 02:06:26,683
Ferhat a dit 'Je ne l'ai pas fait
fais-le de cette manière...
1742
02:06:27,931 --> 02:06:29,411
Il doit y avoir autre chose.
1743
02:06:29,501 --> 02:06:31,065
Et tu as cru en lui.
1744
02:06:31,944 --> 02:06:33,669
Vous n'avez pas l'air bien du tout.
1745
02:06:34,940 --> 02:06:37,044
je ne sais pas,
peut-être que tu as raison, Ebru.
1746
02:06:37,583 --> 02:06:38,607
Je ne sais pas.
1747
02:06:39,154 --> 02:06:41,195
Ceci est arrivé
avec l'incident du bug.
1748
02:06:41,444 --> 02:06:43,195
Je vous ai demandé s'il était suspect.
1749
02:06:43,285 --> 02:06:44,122
Vous avez dit non.
1750
02:06:44,212 --> 02:06:45,395
Mais nous nous sommes fait prendre.
1751
02:06:45,555 --> 02:06:46,973
Non, nous ne nous sommes pas fait prendre.
1752
02:06:47,526 --> 02:06:48,453
Non.
1753
02:06:48,633 --> 02:06:50,127
Nous sommes entrés,
nous avons cherché quelque chose,
1754
02:06:50,217 --> 02:06:52,078
mais nous n'avons pas pu trouver et sommes partis,
c'est ce qu'ils pensent,
1755
02:06:52,168 --> 02:06:53,669
ils ne connaissent pas le bug.
1756
02:06:56,561 --> 02:06:58,069
Oh cher.
1757
02:06:58,249 --> 02:07:00,283
Tu dois être vraiment contrarié, non ?
1758
02:07:00,595 --> 02:07:01,979
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
1759
02:07:05,506 --> 02:07:06,773
Je suis heureux que vous soyez ici.
1760
02:07:07,196 --> 02:07:09,070
Et je le serai toujours,
tu es mon seul ami.
1761
02:07:09,962 --> 02:07:12,197
Tu me connais,
1762
02:07:12,765 --> 02:07:16,404
Je suis antisocial, je ne le fais pas
se réchauffer facilement avec les gens...
1763
02:07:17,931 --> 02:07:20,473
Ce doit être l'orphelinat,
je suis un peu timide...
1764
02:07:21,470 --> 02:07:23,379
Tu es mon seul ami.
1765
02:07:24,438 --> 02:07:25,614
Je serai toujours là pour toi...
1766
02:07:43,212 --> 02:07:44,406
Selamunaleykum.
1767
02:07:47,572 --> 02:07:49,180
Que faites-vous ici?
1768
02:07:49,353 --> 02:07:50,512
Quittez ma table.
1769
02:07:51,013 --> 02:07:52,510
Je ne resterai pas longtemps, capitaine.
1770
02:07:52,838 --> 02:07:54,654
Vous n'avez pas à vous en soucier...
1771
02:07:55,389 --> 02:07:58,424
J'ai attrapé l'homme qui t'a calomnié
et je l'ai prévenu...
1772
02:07:59,160 --> 02:08:01,149
Maintenant il est à la gare,
faire une déclaration.
1773
02:08:06,573 --> 02:08:08,773
Capitaine, il a changé sa déclaration.
1774
02:08:08,863 --> 02:08:10,184
Nous venons d'en entendre parler.
1775
02:08:10,274 --> 02:08:11,125
Félicitations.
1776
02:08:11,215 --> 02:08:12,163
D'accord.
1777
02:08:12,592 --> 02:08:13,669
Je vais vous appeler.
1778
02:08:20,506 --> 02:08:22,326
Vous n’avez rien fait de bien.
1779
02:08:23,391 --> 02:08:24,526
Je veux dire pour toi.
1780
02:08:25,931 --> 02:08:27,377
Je viens toujours pour toi...
1781
02:08:28,304 --> 02:08:29,390
Écoutez-moi.
1782
02:08:29,660 --> 02:08:31,652
Si tu penses que je te dois
une faveur pour ce que tu as fait...
1783
02:08:31,931 --> 02:08:32,856
Écoutez, Capitaine.
1784
02:08:33,056 --> 02:08:35,422
C'est seulement entre
toi et moi, n'est-ce pas ?
1785
02:08:36,107 --> 02:08:38,764
Si tu veux m'attraper,
tu vas le faire, c'est bien...
1786
02:08:40,418 --> 02:08:41,669
Ne vous inquiétez pas.
1787
02:08:43,510 --> 02:08:46,222
Mais ne m'oblige pas à négocier
avec quelqu'un d'autre, d'accord ?
1788
02:08:48,311 --> 02:08:51,300
Gardons ça
un secret entre nous.
1789
02:08:52,020 --> 02:08:53,370
Aslı ne devrait pas le savoir.
1790
02:08:54,198 --> 02:08:56,468
Dis-lui que le gars le regrette
alors il change sa déclaration,
1791
02:08:56,558 --> 02:08:57,669
ou quelque chose comme ça.
1792
02:08:57,990 --> 02:08:59,669
Cela se passe généralement ainsi,
n'est-ce pas ?
1793
02:09:01,338 --> 02:09:03,068
C'est tout ce que je vous demande.
1794
02:09:05,931 --> 02:09:06,719
Bien.
1795
02:09:07,931 --> 02:09:09,169
Mais je viens pour toi...
1796
02:09:10,379 --> 02:09:11,535
Eyvallah.
1797
02:09:35,942 --> 02:09:37,975
Je l'ai eu...
1798
02:09:38,915 --> 02:09:41,531
La première chose que j'ai demandée à Hülya
dès mon entrée.
1799
02:09:41,931 --> 02:09:43,380
Ebru est là, n'est-ce pas ?
1800
02:09:45,206 --> 02:09:47,044
Bonsoir, bienvenue.
1801
02:09:47,466 --> 02:09:48,926
Bonsoir, merci.
1802
02:09:49,016 --> 02:09:50,894
J'étais sur le point de partir...
1803
02:09:51,423 --> 02:09:52,270
Je t'appellerai, chérie.
1804
02:09:52,360 --> 02:09:53,615
Laisse-moi t'accompagner...
1805
02:09:53,931 --> 02:09:54,782
Asli.
1806
02:09:55,020 --> 02:09:56,382
Ne vous embêtez pas.
1807
02:09:57,295 --> 02:09:59,564
Ebru connaît cette maison aussi bien que
elle connaît le bout de sa main...
1808
02:10:02,674 --> 02:10:03,670
N'est-ce pas vrai, Ebru ?
1809
02:10:05,931 --> 02:10:06,969
À bientôt.
1810
02:10:09,931 --> 02:10:11,669
Qu'essayez-vous de faire ?
1811
02:10:12,684 --> 02:10:15,020
Essayez-vous de couper
mes liens avec la vie complètement ?
1812
02:10:15,208 --> 02:10:18,086
D'abord tu marches sur celui de mon frère
orteils, maintenant tu fais peur à Ebru...
1813
02:10:18,436 --> 02:10:19,669
Qu'essayez-vous de faire ?
1814
02:10:20,074 --> 02:10:21,369
Écoutez, tout d'abord,
1815
02:10:21,931 --> 02:10:24,025
Je n'ai pas marché sur toi
les orteils de mon frère, tu comprends ?
1816
02:10:24,169 --> 02:10:25,154
Ah...
1817
02:10:25,327 --> 02:10:28,609
Deuxièmement, éloignez-vous
cette fille Aslı, ne lui fais pas confiance.
1818
02:10:29,361 --> 02:10:31,343
Dois-je vous demander à qui faire confiance ?
1819
02:10:32,007 --> 02:10:34,177
Es-tu le seul
qui est digne de confiance ?
1820
02:10:35,317 --> 02:10:36,711
Est-ce que tu?
1821
02:10:42,158 --> 02:10:43,188
Oui, frère ?
1822
02:10:47,178 --> 02:10:48,291
Quoi?
1823
02:10:49,574 --> 02:10:51,479
Oh, ouais, Dieu merci !
1824
02:10:54,657 --> 02:10:56,178
Oh, ça m'a rendu si heureux, frère,
1825
02:10:56,268 --> 02:10:57,669
allez,
allez, ressaisissez-vous.
1826
02:10:57,931 --> 02:10:59,243
je ne veux pas te voir
comme ça plus.
1827
02:10:59,458 --> 02:11:01,669
S'il vous plait, ça m'a rendu si triste...
1828
02:11:03,931 --> 02:11:04,883
D'accord, chérie.
1829
02:11:05,139 --> 02:11:06,253
Mon frère est un roi !
1830
02:11:14,777 --> 02:11:16,839
D'où viens-tu,
tu as fait ça, n'est-ce pas ?
1831
02:11:16,929 --> 02:11:17,669
Quoi?
1832
02:11:17,931 --> 02:11:19,462
Tu l'as fait parler...
1833
02:11:20,639 --> 02:11:22,064
Quelle maman, fille ?
1834
02:11:22,251 --> 02:11:24,596
N'agis pas comme si tu ne savais pas,
tu vois ce que je veux dire.
1835
02:11:24,942 --> 02:11:27,412
je ne sais pas,
et je n'ai pas envie de le savoir.
1836
02:11:27,931 --> 02:11:30,470
Je sais ce que tu essaies de faire.
1837
02:11:30,754 --> 02:11:32,221
Vous voulez qu'il vous soit reconnaissant,
1838
02:11:32,311 --> 02:11:33,669
mais tu le fais
au mauvais gars...
1839
02:11:33,971 --> 02:11:35,397
Parce que tu ne connais pas mon frère.
1840
02:11:35,931 --> 02:11:37,669
-Vraiment?
-Vraiment.
1841
02:11:38,394 --> 02:11:39,423
Écoutez, docteur.
1842
02:11:39,588 --> 02:11:42,053
Ce que je comprends, c'est
ton frère a retrouvé son travail,
1843
02:11:42,226 --> 02:11:44,362
félicitations à lui, Eyvallah.
1844
02:11:44,881 --> 02:11:46,481
Mais je n'ai rien à voir avec ça.
1845
02:11:46,749 --> 02:11:47,669
Mettez cela dans votre esprit.
1846
02:11:47,946 --> 02:11:50,217
Pas avec son licenciement
ou en cours de réinstallation...
1847
02:11:50,702 --> 02:11:52,596
Maintenant, monte et change-toi...
1848
02:11:52,847 --> 02:11:54,811
-Pourquoi ?
-Nous irons à un dîner en famille.
1849
02:11:55,060 --> 02:11:56,125
Dîner en famille ?
1850
02:11:56,403 --> 02:11:58,519
Ces gens se noieraient
les uns les autres en eau peu profonde
1851
02:11:58,609 --> 02:11:59,669
s'ils en avaient l'occasion,
1852
02:11:59,931 --> 02:12:00,962
de quoi tu parles ?
1853
02:12:01,197 --> 02:12:03,669
Tu ne peux pas choisir ta famille,
n'est-ce pas, docteur ?
1854
02:12:05,009 --> 02:12:07,084
Maintenant, montez et changez-vous.
1855
02:13:01,931 --> 02:13:04,326
Oncle, nous nous rencontrerons
eux à 20 heures ce soir,
1856
02:13:04,479 --> 02:13:05,669
pour la livraison d'armes...
1857
02:13:05,939 --> 02:13:08,007
Parlons-en en détail...
1858
02:13:11,931 --> 02:13:12,539
D'accord...
1859
02:13:19,167 --> 02:13:22,447
Mon oncle, il y a quelque chose
plus important que la livraison d’armes.
1860
02:13:32,257 --> 02:13:33,579
Bonne année, mon frère.
1861
02:13:35,931 --> 02:13:37,425
Joyeux anniversaire.
1862
02:13:39,142 --> 02:13:43,669
je te souhaite du bonheur pour
une vie avec votre femme et votre fils..
1863
02:13:44,913 --> 02:13:47,542
Et je n'ai pas d'autre arme
sauf mon arme enregistrée...
1864
02:13:48,753 --> 02:13:49,964
Pour que tu saches.
1865
02:14:07,489 --> 02:14:08,977
Dois-je porter ça ?
1866
02:14:09,067 --> 02:14:10,609
Ou ça ?
1867
02:14:10,984 --> 02:14:12,423
Je n'arrive pas à décider...
1868
02:14:14,361 --> 02:14:15,599
Je vous le demande !
1869
02:14:15,931 --> 02:14:18,477
Je t'en supplie, choisis-en un, Safiye !
1870
02:14:18,567 --> 02:14:20,303
Ne m'oblige pas à me précipiter, Abidin !
1871
02:14:20,393 --> 02:14:22,074
Nous sommes en retard, dépêchez-vous !
1872
02:14:22,524 --> 02:14:24,254
D'accord, je ne viens pas.
1873
02:14:24,607 --> 02:14:26,253
Va avec ta mère
et ta sœur.
1874
02:14:26,343 --> 02:14:28,018
Je vais juste m'asseoir ici.
1875
02:14:30,641 --> 02:14:31,669
Safiye...
1876
02:14:32,488 --> 02:14:33,669
Vous disposez de 5 minutes.
1877
02:14:33,931 --> 02:14:35,669
Portez-en un
et descends !
1878
02:14:36,037 --> 02:14:37,526
Je t'y attendrai.
1879
02:14:38,179 --> 02:14:39,547
D'accord, je vais...
1880
02:14:41,650 --> 02:14:42,574
Entrez...
1881
02:14:45,931 --> 02:14:46,572
Ah.
1882
02:14:46,931 --> 02:14:49,383
Gülsüm, la tante de mon fils.
1883
02:14:49,931 --> 02:14:50,895
Entrez, ma tante.
1884
02:14:51,150 --> 02:14:52,860
Mon fils est sous votre responsabilité.
1885
02:14:53,507 --> 02:14:54,626
Safiye...
1886
02:14:55,931 --> 02:14:56,728
5 minutes...
1887
02:15:09,282 --> 02:15:11,170
Je suis une personne tellement gentille.
1888
02:15:11,931 --> 02:15:14,385
Je laisse mon fils à la personne
qui a essayé de m'étrangler.
1889
02:15:15,155 --> 02:15:17,313
Quoi qu'il en soit,
puisque personne ne sera à la maison,
1890
02:15:17,463 --> 02:15:20,158
tu peux réaliser ton désir,
embrasse-le comme tu veux...
1891
02:15:21,447 --> 02:15:22,920
Tu vois, Gülsüm ?
1892
02:15:23,225 --> 02:15:26,506
Ce que tu m'as fait,
et comment je te traite...
1893
02:15:26,596 --> 02:15:28,262
Tu devrais connaître ma valeur...
1894
02:15:31,240 --> 02:15:33,212
Que dois-je porter !
1895
02:15:46,216 --> 02:15:47,157
Gülsum?
1896
02:15:47,373 --> 02:15:48,823
Tu ne viendras pas ?
1897
02:15:50,202 --> 02:15:51,204
Non...
1898
02:15:52,018 --> 02:15:53,450
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?
1899
02:15:54,664 --> 02:15:55,669
Qui étaient ces hommes ?
1900
02:15:57,044 --> 02:15:58,406
Je ne sais pas, sœur Vildan.
1901
02:15:58,910 --> 02:16:00,617
Je ne pouvais pas croire
quand j'ai entendu ça. J'ai été choqué.
1902
02:16:01,179 --> 02:16:02,455
C'est fini maintenant.
1903
02:16:03,519 --> 02:16:05,669
Je laisse ça derrière
comme tout le reste.
1904
02:16:06,952 --> 02:16:08,396
Cüneyt.
1905
02:16:09,200 --> 02:16:10,852
Regardez ça...
1906
02:16:12,245 --> 02:16:15,341
Machallah à toi,
le précieux pour sa tante.
1907
02:16:15,660 --> 02:16:17,087
Précieux.
1908
02:16:17,286 --> 02:16:19,587
Peut-être que tu as
un autre cousin, hein ?
1909
02:16:24,386 --> 02:16:26,790
Tu ne veux pas le retenir,
Frère Cüneyt ?
1910
02:16:35,155 --> 02:16:37,080
Allez, on est en retard.
Les autres doivent être sortis...
1911
02:16:38,611 --> 02:16:40,028
Amusez-vous.
1912
02:16:40,118 --> 02:16:41,585
Merci, chérie...
1913
02:16:47,467 --> 02:16:49,508
Pourquoi as-tu parlé de cousin ?
1914
02:16:50,425 --> 02:16:51,584
Je viens de le dire.
1915
02:16:51,931 --> 02:16:53,564
Ce n’est pas quelque chose à dire.
1916
02:17:08,389 --> 02:17:09,489
Mon père est là...
1917
02:17:09,579 --> 02:17:10,395
Oui !
1918
02:17:10,783 --> 02:17:12,029
Attends ici, je vais répondre...
1919
02:17:12,970 --> 02:17:13,669
Attends...
1920
02:17:16,582 --> 02:17:17,669
Yigit Aslan ?
1921
02:17:18,208 --> 02:17:19,252
Oui, je suis sa femme ?
1922
02:17:19,342 --> 02:17:20,748
Ce forfait est pour lui.
1923
02:17:21,072 --> 02:17:22,995
C'est un peu lourd,
Je peux le laisser là-dedans...
1924
02:17:23,251 --> 02:17:24,697
Bien sûr, vous pouvez le laisser là...
1925
02:17:30,751 --> 02:17:31,669
J'ai besoin de votre signature.
1926
02:17:31,955 --> 02:17:32,993
Bien sûr...
1927
02:17:33,931 --> 02:17:35,150
-Merci.
-Merci.
1928
02:17:35,240 --> 02:17:37,635
-Bonne soirée.
-Bonsoir, que ce soit facile...
1929
02:17:39,495 --> 02:17:40,674
Mère, qu'est-ce que c'est ?
1930
02:17:41,117 --> 02:17:42,163
Je ne sais pas.
1931
02:17:42,583 --> 02:17:44,775
C'est probablement ton père qui l'a envoyé,
en cadeau...
1932
02:17:45,931 --> 02:17:46,691
Doit-on l'ouvrir ?
1933
02:17:46,835 --> 02:17:48,501
Non, ton père
devrait le faire lui-même.
1934
02:17:48,806 --> 02:17:50,848
Allez, allons vérifier
sur notre gâteau, d'accord ?
1935
02:17:50,938 --> 02:17:51,669
Allons-y.
1936
02:18:19,375 --> 02:18:20,908
Voici notre gâteau...
1937
02:18:22,757 --> 02:18:24,628
Où veux-tu
mettre les bougies ?
1938
02:18:25,581 --> 02:18:27,656
Oh, ça doit être ton père.
1939
02:18:27,931 --> 02:18:29,152
Allez, cache ça là-dedans.
Courez, courez !
1940
02:18:29,334 --> 02:18:31,271
Cours, fils, cours.
1941
02:18:31,931 --> 02:18:32,987
Viens par ici...
1942
02:18:40,713 --> 02:18:41,669
Bienvenue...
1943
02:18:44,029 --> 02:18:45,186
Je suis désolé, chérie.
1944
02:18:45,346 --> 02:18:46,996
J'ai oublié les clés dans la voiture.
1945
02:18:47,086 --> 02:18:48,158
C'est bon...
1946
02:18:56,643 --> 02:18:58,133
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.
1947
02:18:59,372 --> 02:19:00,998
C'est pour toi...
1948
02:19:02,478 --> 02:19:03,507
Qui l'a envoyé ?
1949
02:19:03,931 --> 02:19:04,717
Je n'ai pas vérifié...
1950
02:19:10,692 --> 02:19:12,197
C'est lourd...
1951
02:19:17,612 --> 02:19:20,023
Je suppose que ça doit être des amis
de la maison de justice.
1952
02:20:21,931 --> 02:20:23,121
Yigit, qu'est-ce que tu fais ?
1953
02:20:23,211 --> 02:20:26,180
Pour que mon soda ne finisse pas,
Frère...
1954
02:20:27,931 --> 02:20:29,343
-Frère ?
-Hein?
1955
02:20:29,605 --> 02:20:30,928
Quand nous serons grands,
1956
02:20:31,018 --> 02:20:33,946
quand on a beaucoup d'argent,
achetons beaucoup de soda.
1957
02:20:34,224 --> 02:20:35,357
Nous l'achèterons.
1958
02:20:35,447 --> 02:20:36,967
-Promesse?
-Promesse.
1959
02:20:37,212 --> 02:20:42,174
Soda blanc,
du soda noir et du soda jaune.
1960
02:20:42,401 --> 02:20:44,899
Il y aura du jaune aussi !
Tiens, bois le mien...
1961
02:21:04,605 --> 02:21:06,076
Suna, peux-tu me donner
un ouvre-bouteille ?
1962
02:21:22,105 --> 02:21:24,786
Maman, quand est-ce qu'on met
les bougies sur le gâteau ?
1963
02:21:26,144 --> 02:21:27,182
Fils.
1964
02:21:27,943 --> 02:21:29,318
Dînons d’abord.
1965
02:21:29,578 --> 02:21:31,247
Ensuite, nous couperons le gâteau, d'accord ?
1966
02:21:31,636 --> 02:21:33,600
Maintenant, va jouer un peu...
1967
02:21:34,481 --> 02:21:35,545
Bravo...
1968
02:21:51,157 --> 02:21:52,488
Votre fille est ici, monsieur.
1969
02:21:54,659 --> 02:21:55,669
Laissez-la entrer...
1970
02:22:37,583 --> 02:22:40,100
Père ? M. Namık est
j'essaie de me renvoyer chez moi...
1971
02:22:40,190 --> 02:22:41,623
N'y allez pas.
1972
02:22:42,565 --> 02:22:43,669
Envoyez quelqu'un d'autre.
1973
02:22:44,226 --> 02:22:46,484
j'avais de la fièvre
dans l'après-midi.
1974
02:22:46,942 --> 02:22:48,931
Il y a eu un accident,
ils avaient besoin d'un chirurgien.
1975
02:22:49,217 --> 02:22:50,704
Aslı est parti à ma place.
1976
02:22:50,912 --> 02:22:53,669
J'ai eu quelques clichés
et je voulais m'arrêter.
1977
02:23:16,962 --> 02:23:18,077
Bienvenue, mon cher...
1978
02:23:34,952 --> 02:23:36,682
Oh, Abidine !
1979
02:23:36,772 --> 02:23:38,792
Abidin, écoute, n'est-il pas acteur ?
1980
02:23:44,466 --> 02:23:45,997
Safiye.
1981
02:23:47,125 --> 02:23:48,550
Ne le montrez pas du doigt.
1982
02:23:48,716 --> 02:23:50,536
Oh, tu n'as pas regardé le film ?
1983
02:23:50,791 --> 02:23:53,669
Il avait un tramway cérébral et
l'infirmière lui a donné son cerveau...
1984
02:23:57,211 --> 02:23:58,436
Je suppose que ce n'était pas comme ça.
1985
02:23:58,651 --> 02:24:01,669
Vous ne l'avez pas vu, c'était à la télé ?
1986
02:24:02,118 --> 02:24:03,218
Je ne l'ai pas vu, Safiye...
1987
02:24:10,381 --> 02:24:12,719
Avez-vous remarqué un changement dans mes cheveux ?
1988
02:24:16,629 --> 02:24:19,120
Tu sais que j'apprécie vraiment
ta détermination, Vildan.
1989
02:24:19,992 --> 02:24:23,340
Je veux dire, tu sais que je m'en fiche,
mais tu espères toujours...
1990
02:24:25,555 --> 02:24:28,011
Vous pourriez simplement dire oui ou non.
1991
02:24:28,752 --> 02:24:32,239
Tu utilises chaque mot que je dis
ça me fait mal avec mille réponses...
1992
02:24:33,470 --> 02:24:34,522
Pourquoi fais-tu ça ?
1993
02:24:34,744 --> 02:24:36,135
Parce que vous ne comprenez pas.
1994
02:24:36,798 --> 02:24:38,092
Je ne comprends pas quoi ?
1995
02:24:38,251 --> 02:24:41,212
Quoi qu'il en soit
ce que tu veux n’arrivera pas.
1996
02:24:43,571 --> 02:24:45,536
Où se trouvent Aslı et Ferhat ?
1997
02:24:46,450 --> 02:24:49,528
Appelle Ferhat,
Abidin, voyons où ils sont...
1998
02:24:55,451 --> 02:24:56,489
Cüneyt.
1999
02:24:57,486 --> 02:24:59,665
Mon téléphone est sur le point de mourir,
tu vas l'appeler ?
2000
02:25:07,955 --> 02:25:08,757
Bonjour?
2001
02:25:10,514 --> 02:25:11,601
Oui...
2002
02:25:13,247 --> 02:25:14,686
D'accord, d'accord, Eyvallah.
2003
02:25:15,170 --> 02:25:16,408
Il dit qu'ils sont ici,
ils sont à la porte.
2004
02:25:16,954 --> 02:25:17,669
Bien.